Ар-Рум · 39/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩
Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 На русском
И то, что вы даете в рост За счет имущества других, Не даст вам роста (при расчете) с Богом. А подать, что дана на очищенье И из желания Аллаха лицезреть, Удвоена вам будет (при расчете).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ربًا: الزيادة في المال مقابل أجل، وهو الربا المحرم.
  • ليربو: ليزيد ويكثر.
  • زكاة: الصدقة الواجبة أو التطوعية التي تُعطى للمحتاجين.
  • تريدون وجه الله: تقصدون بها رضا الله وثوابه، لا رياءً ولا سمعة.
  • المضعفون: الذين يضاعف الله لهم الحسنات والأجور أضعافًا كثيرة.

التفسير:

يا عباد الله، إن الله تعالى يبيّن لكم حقيقة الربا والزكاة، ليهدي قلوبكم إلى ما فيه خير دينكم ودنياكم. فما تعطونه من أموال على سبيل الربا، طمعًا في زيادة أموالكم على حساب أموال الناس، فإن هذه الزيادة لا تنمو عند الله ولا تبارك، بل يمحقها الله ويذهب بركتها، وإن ظن صاحبها أنها تزيد ماله في الدنيا، فهي في الحقيقة نقصان في الأجر والبركة.

وأما ما تعطونه من زكاة وصدقات، تبتغون بها وجه الله وحده، لا تريدون من الناس جزاءً ولا شكورًا، فأصحاب هذه الأعمال هم الذين يضاعف الله لهم أجورهم أضعافًا كثيرة، كما يضاعف الزرع الذي نبت في أرض طيبة، فالحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف، والله يضاعف لمن يشاء.

فيا أيها المؤمنون، لا تطلبوا الزيادة في أموالكم بالربا المحرم، فإنه محق للبركة، ومبعد عن رحمة الله. واطلبوا الزيادة بالزكاة والصدقات، فإنها سبب لنماء المال وبركته، وسبب لدخول الجنة والفوز برضا الله. فمن أراد أن تزكو أمواله وتكثر حسناته، فليتقرب إلى الله بالإنفاق في سبيله، وليبتعد عن كل ما حرمه الله، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

تأملوا رحمة الله بكم، كيف جعل لكم من أموالكم طريقًا إلى مغفرته ورضوانه، فبالصدقة تزداد أموالكم بركة، وبالزكاة تطهر قلوبكم من الشح والبخل، وبالإحسان إلى الفقراء تبنون لكم قصورًا في الجنة. فبادروا إلى الخيرات، وأنفقوا مما رزقكم الله، فإن ما عند الله خير وأبقى، والله لا يضيع أجر المحسنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Ар-Рум

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ужель они не видят, что Аллах Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем? В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Аллаха).
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Дай надлежащее своей родне, А по нужде дай тем, кто беден иль в пути, - Это есть лучшее для тех, Кто чает лицезреть Аллаха, И лишь они познают благодать Его.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
И то, что вы даете в рост За счет имущества других, Не даст вам роста (при расчете) с Богом. А подать, что дана на очищенье И из желания Аллаха лицезреть, Удвоена вам будет (при расчете).
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллах есть Тот, Кто сотворил вас И дал потребное для жизни, Потом Он повелит вам умереть, Потом вернет вас к жизни снова. Так есть ли кто-нибудь из ваших (почитаемых) кумиров, Кто смог бы совершить хоть что-нибудь (подобное сему)? Хвала Ему! Превыше Он того, Что в сотоварищи Ему они придали.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Нечестие взросло на суше и на море За то, что предварили им деяния их рук, Чтоб дать вкусить им часть (от зла), Которое они творили, И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Ар-Рум 39

Сура Ар-Рум Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И то, что вы даете в рост За счет имущества…

Сура Аят 39/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.