அர்-ரூம் · 43/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ۝٤٣
Fa aqim wajhaka lid deenil qaiyimi min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laahi Yawma`iziny yassadda`oon
📖 தமிழில்
ஆகவே, அல்லாஹ்விடமிருந்து எவரும் தடுத்து நிறுத்த முடியாத (அந்தத் தீர்ப்பு) நாள் வருவதற்கு முன், நீர் உம் முகத்தை நிலையான மார்க்கத்தில் சரிபடுத்துவீராக அந்நாளில் அவர்கள் (நல்லோர், தீயோர் எனப்) பிரிந்து விடுவார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الْقَيِّمِ (அல்கய்யிம்): நேர்மையான, கோணலற்ற, உறுதியான.
  • لَا مَرَدَّ لَهُ (லா மரத்த லஹு): அதைத் தடுப்பவர் யாருமில்லை; அதை மாற்றவோ, திருப்பவோ யாராலும் முடியாது.
  • يَصَّدَّعُونَ (யஸ்ஸத்தஊன்): பிளவுபடுவார்கள், பிரிந்து செல்வார்கள் (இரு பிரிவுகளாகப் பிரிந்து – ஒரு குழு சொர்க்கம், மற்றொரு குழு நரகம்).

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் உங்கள் முகத்தை நேர்மையான மார்க்கத்தின் பக்கம் திருப்புங்கள் – அதுவே இஸ்லாம். எந்தக் கோணலும், எந்தக் குறைபாடும் இல்லாத நேரான பாதை அது. அதன் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, அதன் தடைகளை விட்டு விலகி, அதை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். இது செய்யப்பட வேண்டிய காலம் – மறுமை நாள் வருவதற்கு முன்னர். ஏனென்றால், அந்த நாள் வந்துவிட்டால், அதைத் தடுக்கவோ, திருப்பவோ அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாராலும் முடியாது. அந்த நாளில் மனிதர்கள் அனைவரும் இரு பிரிவுகளாகப் பிளவுபடுவார்கள்: ஒரு பிரிவினர் சொர்க்கத்தில் இன்பங்களை அனுபவிப்பார்கள்; மற்றொரு பிரிவினர் நரகத்தில் வேதனைக்கு ஆளாவார்கள். அவர்கள் செய்த செயல்களுக்கேற்ப அவர்களுக்கு கூலி வழங்கப்படும்.


பயன்கள்:

  1. இந்த வாழ்க்கையில் நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும், நமது மார்க்கத்தின் பக்கம் நாம் திரும்பும் ஒவ்வொரு திருப்பமும் நமது நன்மைக்கே – ஏனெனில், நேர்மையான மார்க்கம் நம்மை இரு உலகங்களிலும் வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
  2. மறுமை நாள் நிச்சயம் வரும்; அதைத் தடுக்க யாராலும் முடியாது. எனவே, அந்த நாளுக்காக நாம் இப்போதே தயாராக வேண்டும் – காலம் கடந்த பிறகு வருத்தம் பயனளிக்காது.
  3. மறுமை நாளில் மனிதர்கள் பிரிவார்கள் – சொர்க்கவாசிகள், நரகவாசிகள் என. இந்தப் பிரிவு இன்றே நமது செயல்களால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. நல்ல செயல்கள் செய்பவர்கள் சொர்க்கம், தீய செயல்கள் செய்பவர்கள் நரகம்.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையும், நீதியும் இணைந்த ஒரு அழகிய அமைப்பே இந்தப் படைப்பு – அவன் நன்மைக்கு நன்மை, தீமைக்குத் தீமை என நீதியுடன் தீர்ப்பளிப்பான்.
  5. இஸ்லாம் ஒரு நேர்மையான, முழுமையான வாழ்க்கை முறை – அதைப் பின்பற்றுபவர் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு துறையிலும் வெற்றி பெறுவார்; அதுவே மனிதனுக்கு அமைதியையும், உறுதியையும் அளிக்கும்.


📜 வசனம் 41-45 — சூரா அர்-ரூம்

41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
மனிதர்களில் கைகள் தேடிக்கொண்ட (தீச் செயல்களின்) காரணத்தால் கடலிலும் தரையிலும் (நாசமும்) குழப்பமும் தோன்றின் (தீமைகளிலிருந்து) அவர்கள் திரும்பிவிடும் பொருட்டு அவர்கள் செய்தார்களே (தீவினைகள்) அவற்றில் சிலவற்றை (இவ்வுலகிலும்) அவர்கள் சுவைக்கும்படி அவன் செய்கிறான்.
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
"பூமியில் நீங்கள் சுற்றித் திரிந்து (உங்களுக்கு) முன்னிருந்தவர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை நீங்கள் கவனித்துப் பாருங்கள்? அவர்கள் பெரும்பாலோர் முஷ்ரிக்குகளாக (இணை வைப்பவர்களாக) இருந்தனர்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
ஆகவே, அல்லாஹ்விடமிருந்து எவரும் தடுத்து நிறுத்த முடியாத (அந்தத் தீர்ப்பு) நாள் வருவதற்கு முன், நீர் உம் முகத்தை நிலையான மார்க்கத்தில் சரிபடுத்துவீராக அந்நாளில் அவர்கள் (நல்லோர், தீயோர் எனப்) பிரிந்து விடுவார்கள்.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
எவன் நிராகரிக்கின்றானனோ அவனுக்கே அவனது நிராகரிப்பு கேடாகும். எவர் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்கின்றாரோ அவர்கள் தங்களுக்கே நன்மையைச் சித்தப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்தவர்களுக்கே அவன் தன் அருளிலிருந்து (நற்) கூலி கொடுக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிக்கமாட்டான்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
43வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 43

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 43 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, அல்லாஹ்விடமிருந்து எவரும் தடுத்து நிறுத்த முடியாத (அந்தத் தீர்ப்பு) நாள் வருவதற்கு…

சூரா வசனம் 43/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 41–45. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers