Al-Quran Mulya › Ar-Rum › Ayat 53
Ar-Rum · 53/60
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Rum
وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ۝٥٣
🔤 Transliteration
Wa maa anta bihaadil `umyi `an dalaalatihim in tusmi`u illaa mai yuminu bi aayaatinaa fahum muslimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora bisa nuduhake dalan bener marang wong kang wuta (atine) supaya mareni anggone sasar. Ora ana wong bisa krungu lan ngerti pitutur becik, kejaba wong kang ngandel ing Qu’ran ayatingsun lan dheweke padha sumarah (Islam)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kamu sekali-kali tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta (mata hatinya) dari kesesatannya. Dan kamu tidak dapat memperdengarkan (petunjuk Tuhan) melainkan kepada orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Kami, mereka itulah orang-orang yang berserah diri (kepada Kami).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • هَادِ: kang menehi pituduh, kang nuntun marang dalan kang bener.
  • الْعُمْيِ: wong-wong kang wuta, ing kene tegese wuta atine, yaiku wong kang ora gelem weruh marang bebener.
  • ضَلَالَتِهِمْ: kesasarane, lupute saka dalan kang bener.
  • تُسْمِعُ: sira ngrungokake, sira nyuwaraake supaya dirungokake.
  • مُسْلِمُونَ: wong-wong kang pasrah, manut, lan tunduk marang dhawuhe Allah.

2) Katrangan bab isine ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, sira iku dudu wong kang bisa menehi pituduh marang wong-wong kang wis wuta atine saka kesasarane. Wong-wong kang wis ditutup atine dening Allah ora bakal bisa nampa pituduh, sanajan sira wis ngandhani kanthi temen-temen. Sira ora bisa nggawa wong kang kesasar menyang dalan kang bener kanthi kekuwatanmu dhewe, amarga pituduh iku mung ana ing tangane Allah.

Sing bisa nampa pangandikanmu lan njupuk manfaat saka iku mung wong-wong kang percaya marang ayat-ayat Allah, yaiku wong-wong kang wis diparingi kelapangan ati dening Allah kanggo nampa bebener. Wong-wong iki banjur manut lan pasrah marang dhawuhe Allah, padha tunduk lan ngelakoni kabeh kang dadi kersane. Dadi, tugasmu mung ngandhani lan ngelingake, dene kang menehi pituduh lan mbukak ati iku mung Allah SWT.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Kita padha ngerti yen pituduh iku sejatine saka Allah, dudu saka manungsa. Dadi awake dhewe ora perlu sombong yen bisa nampa bebener, amarga iku kabeh peparinge Allah.
  • Ayat iki mulangake supaya awake dhewe tansah ndonga marang Allah supaya diparingi ati kang lapang lan gelem nampa bebener, ora dadi wong kang wuta atine.
  • Wong kang gelem nampa bebener iku wong kang begja, amarga dheweke bakal bisa ngrasakake tentreme ati lan urip kang kebak berkah saka Allah.
  • Ayat iki uga menehi panglipur marang wong kang ngajak marang kabecikan nanging ora ditampa: ora perlu kuciwa, amarga tugas kita mung ngandhani, dene asil iku ana ing tangane Allah.
  • Kita dielingake supaya tansah manut lan pasrah marang Allah, dadi wong kang bener-bener muslim, yaiku wong kang tunduk marang kabeh dhawuhe Allah kanthi ati kang ikhlas.


📜 Ayat 51-55 — Surat Ar-Rum

51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Menawa Ingsun ngidikake angin kang dadi wisa tetanduran, manugsa banjur handeleng tetandurange padha kuning. Ingkono paparing Ingsun kabungahan kang wis kelakon padha digawe sirna tanpa gawe
52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Satemene sira ora bisa dadekake wong - wong mati (atine) bisa krungun, lan ora bisa ngrungu pangundang - undang marang wong kang padha budheg kang mlengos
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Ora bisa nuduhake dalan bener marang wong kang wuta (atine) supaya mareni anggone sasar. Ora ana wong bisa krungu lan ngerti pitutur becik, kejaba wong kang ngandel ing Qu’ran ayatingsun lan dheweke padha sumarah (Islam)
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Allah iku kang gawe awakira saka barang kang apes, barang apes mahu banjur didadekake kuat (manungsa) sawise kuat banjur pikun. Allah kuasa gawe barang kang dadi parening kersane, nguningani samu barang tur kuwasa
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Besuk dina Qiyamat wong kafir padha supata. Pangakune anggone urip ana ing donya utawa anggone ana ing kubure ora luwih sak jam. Mangkono mahu dheweke banget bodhone
← Ayat 52 📖 Ar-Rum Ayat 54 →
Ar-RumDhaptar Al-Quran
60Ayat
MeccanRevelation
53Ayat

Terjemah — Ar-Rum 53

Surat Ar-Rum Ayat 53 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora bisa nuduhake dalan bener marang wong kang wuta (atine)…

Surat Ayat 53/60 — Surat Ar-Rum الروم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Rum Rungokna, Surat Ar-Rum Terjemah, Surat Ar-Rum mp3, Surat Ar-Rum pdf. Ayat 51–55. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Rum

🕋 سورة الروم مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Rum 🎧 Ar-Rum mp3 📄 Ar-Rum pdf 🔗 Ar-Rum 🧠 Apalna Ar-Rum


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers