Сураи Ар-Рум Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ту ҳидояткунандаи нобиноён аз гумроҳияшон нестӣ. Ту садоятро танҳо ба…

Ар-Рум · 53/60

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рум

وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa maa anta bihaadil `umyi `an dalaalatihim in tusmi`u illaa mai yuminu bi aayaatinaa fahum muslimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ту ҳидояткунандаи нобиноён аз гумроҳияшон нестӣ. Ту садоятро танҳо ба гӯши касоне мерасонӣ, ки ба оёти Мо имон овардаанд ва таслим шудаанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳо:

هَادِ: роҳнамо, ҳидояткунанда.
الْعُمْيِ: кӯроён, киноя аз касоне, ки дили онҳо аз дидани ҳақиқат кӯр шудааст.
ضَلَالَتِهِمْ: гумроҳии онҳо.
تُسْمِعُ: шунивондан, яъне шунивонидани судманд.
مُّسْلِمُونَ: таслимшавандагон, фармонбардорони Худо.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ту роҳнамои касоне нестӣ, ки Худо дили онҳоро аз дидани роҳи рост кӯр кардааст. Ту наметавонӣ онҳоро аз гумроҳиашон ба ҳидоят биёрӣ, зеро ҳидоят танҳо аз ҷониби Худост. Ту суханат роҳат ба гӯши касе мерасонад, ки ба оятҳои Мо имон меорад; танҳо ҳамин гуна одамон аз даъвати ту фоида мегиранд. Онҳо ба фармони Худо гардан мегузоранд ва ихлосмандона танҳо Ӯро парастиш мекунанд.

Фоидаҳои оят:

Ҳидоят танҳо ба дасти Худост ва мо бояд ҳамеша аз Ӯ ҳидоят пурсем.
Даъвати динӣ вазифаи мост, аммо қабули он аз ҷониби дигарон ба Худо вобаста аст.
Имон ва таслимшавӣ ба Худо шарти асосии баҳрагирӣ аз оятҳои Қуръон аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бо нармӣ ва ҳикмат даъват кунем ва натиҷаро ба Худо супорем.
Қуръон барои касоне, ки бо дили кушод гӯш медиҳанд, роҳнамои равшан аст ва онҳоро ба сулҳу оромӣ ва саодати ҷовидон мерасонад.

📜 Оят 51-55 — Сураи Ар-Рум

51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ

Ва агар боде бифиристем, ки киштаҳоро зард бубинанд аз он пас ҳама кофир шаванд.

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

Ту наметавонӣ мурдагонро шунаво созӣ ва агар инҳо низ аз ту бозгарданд, овози худро ба – гӯши он карон нарасонӣ.

53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ

Худост, ки шуморо нотавон биёфарид ва пас аз нотавонӣ боқувват сохт, он гоҳ пас аз боқувватӣ нотавониву пирӣ овард. Ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад ва Ӯ донову тавоност!

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, кофирон савганд хӯранд, ки зиёда аз соаъте дар гӯр наоромидаанд. Оре, инчунин аз ҳақ каҷрав мешуданд.

← Оят 52 📖 Ар-Рум Оят 54 →

Ар-РумФеҳристи Қуръон

60Оят

MeccanRevelation

53Оят

Тарҷума — Ар-Рум 53

Сураи Ар-Рум Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ту ҳидояткунандаи нобиноён аз гумроҳияшон нестӣ. Ту садоятро танҳо ба…

Сураи Оят 53/60 — Сураи Ар-Рум الروم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рум Гӯш кун, Сураи Ар-Рум Тарҷума, Сураи Ар-Рум mp3, Сураи Ар-Рум pdf. Оят 51–55. Ба Тоҷикӣ: Русский.