සූරා අර්-රූම් — ආයාත් 53

වචනවල අර්ථ:

• الْعُمْيِ (අන්ධයන්): මෙහි අදහස් කරන්නේ භෞතික අන්ධභාවය නොව, හෘදයාන්ධභාවයෙන් පෙළෙන, සත්‍යය දැකගැනීමේ ශක්තිය අහිමි වූවන් ය.
• ضَلَالَتِهِمْ (ඔවුන්ගේ මුළාව): යහමඟින් ඉවතට හැරීම සහ සත්‍යයෙන් බැහැරවීම.
• تُسْمِعُ (ඔබට ඇසීමට සලස්වයි): අවබෝධයෙන් හා පිළිගැනීමෙන් යුතුව සවන් දීම.
• مُسْلِمُونَ (මුස්ලිම්වරුන්): අල්ලාහ්ට සම්පූර්ණයෙන් යටත් වී ඔහුගේ ආඥාවන්ට කීකරු වන්නන්.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා තම නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට මෙසේ දන්වයි: හෘදයාන්ධභාවයෙන් පෙළෙන, සත්‍යය දැකගැනීමේ හැකියාව අහිමි වූ අයව ඔවුන්ගේ මුළාවෙන් මුදවා යහමඟට ගෙන ඒමට ඔබට හැකියාවක් නැත. මන්ද යත්, මෙම අන්ධභාවය භෞතික නොව ආධ්‍යාත්මික බැවින් ඔවුන්ගේ හදවත් මුද්‍රා කරනු ලැබ ඇත. ඔවුන්ට ඔබගේ ආරාධනය කිසිදු බලපෑමක් නොකරයි.

ඔබට සවන් දීමට සලස්වා ප්‍රයෝජන ගත හැක්කේ අපගේ ආයාතයන් (වදන්) විශ්වාස කරන අයට පමණි. ඔවුන් අපගේ ආයාතයන් ඇසූ විට ඒවා පිළිගෙන ඒවාට අනුව ක්‍රියා කරති. ඔවුන් අල්ලාහ්ට සම්පූර්ණයෙන් යටත් වී, ඔහුගේ ආඥාවන්ට කීකරු වී, ඔහුගේ තහනම් කිරීම්වලින් වැළකී සිටිති. එබැවින් ඔවුන් සැබෑ මුස්ලිම්වරුන් වෙති.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. හදවතේ අන්ධභාවය භයානකම අන්ධභාවයයි. භෞතික අන්ධයෙකුට මඟ පෙන්විය හැකි නමුත්, හෘදයාන්ධයෙකුට මඟ පෙන්විය නොහැක්කේ ඔහු සත්‍යය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බැවිනි.
2. මඟ පෙන්වීමේ හැකියාව සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ් සතුය. නබිවරුන්ගේ යුතුකම වන්නේ පණිවිඩය ගෙනහැර දැක්වීම පමණි.
3. ඇසීම යනු කන්වලින් සවන් දීම පමණක් නොව, හදවතින් පිළිගැනීමයි. සත්‍යය පිළිගැනීමට සූදානම් වූවන්ට පමණක් එය ප්‍රයෝජනවත් වේ.
4. අල්ලාහ්ගේ ආයාතයන් කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබා ඒවාට අනුව ක්‍රියා කරන්නන් අල්ලාහ්ට සම්පූර්ණයෙන් යටත් වූවන් වන අතර, ඔවුනට මෙලොවදී මග පෙන්වීමද, පරලොවදී සාර්ථකත්වයද හිමිවේ.
5. මෙම ආයාතය අපට උගන්වන්නේ අපගේ උත්සාහයේ ප්‍රතිඵලය අල්ලාහ් මත භාර කළ යුතු බවයි. අපගේ වගකීම වන්නේ යහපතට ආරාධනා කිරීම සහ සත්‍යය ප්‍රකාශ කිරීමයි; ප්‍රතිඵලය අල්ලාහ් අතේය.