Surja Er-Rum — Ajet 53

Kuptimet e fjalëve:

• El-Umji (الْعُمْيِ): të verbrit – këtu nënkuptohen ata që janë të verbër nga zemra, pra nuk e shohin të vërtetën.
• An dalaletihim (عَن ضَلَالَتِهِمْ): nga humbja e tyre, pra nga rruga e gabuar në të cilën ndodhen.
• In tusmi'u (إِن تُسْمِعُ): ti nuk mund të bësh të dëgjojë – dëgjim që sjell dobi dhe pranim.
• Muslimun (مُسْلِمُونَ): të nënshtruar ndaj Allahut, të përulur para urdhrit të Tij.

Tefsiri i ajetit:

O Pejgamber! Ti nuk je udhërrëfyes për ata që Allahu ua ka verbuar zemrat, që t'i nxjerrësh nga humbja e tyre në rrugën e drejtë. Ti nuk mund të bësh që të dëgjojnë me dëgjim që sjell dobi dhe pranim, përveç atyre që besojnë në argumentet dhe shenjat Tona – sepse vetëm ata janë ata që përfitojnë nga fjala jote dhe e pranojnë atë. Ata janë të nënshtruar ndaj urdhrit të Zotit të tyre, të përulur para Tij, dhe e pranojnë të vërtetën me zemër të hapur. Sa i përket atij që ia ka mbyllur Allahu zemrën dhe ia ka verbuar shikimin, ti nuk ke mundësi ta udhëzosh, sepse udhëzimi i vërtetë është në dorën e Allahut, Ai ia jep atij që do.

Përfitimet nga ajeti:

1. Udhëzimi i vërtetë është vetëm në dorën e Allahut – i dërguari i Tij është vetëm përcjellës i mesazhit, ndërsa udhëzimi i zemrave i përket vetëm Allahut.
2. Dëgjimi që sjell dobi është ai që vjen nga zemra e gjallë dhe besimtare; sa i përket zemrës së vdekur, ajo nuk përfiton nga asnjë këshillë.
3. Besimi në argumentet e Allahut dhe nënshtrimi ndaj Tij janë çelësi i përfitimit nga udhëzimi – kush i hap zemrën besimit, i hapen dyert e mirësisë.
4. I dërguari i Allahut (paqja qoftë mbi të) e ka përmbushur misionin e tij në mënyrë të përsosur, duke ua përcjellë njerëzve mesazhin, ndërsa përgjegjësia e pranimit i takon njeriut – kjo na mëson se ne duhet ta marrim seriozisht përgjegjësinë tonë ndaj fesë.
5. Islami është feja e nënshtrimit dhe e përuljes para Allahut – dhe kjo është rruga që të çon te lumturia në këtë botë dhe në botën tjetër.