Sura Ar-Rum — Versetto 53

Spiegazione dei termini:

• Al-ʿumy (الْعُمْيِ): letteralmente "i ciechi". Qui si intende la cecità del cuore, non quella degli occhi: coloro che hanno perso la capacità di vedere la verità e di seguire la retta via.
• ʿan ḍalālatihim (عَن ضَلَالَتِهِمْ): "dal loro smarrimento", cioè dal loro allontanamento dalla guida divina.
• Tusmiʿu (تُسْمِعُ): "far udire" con un ascolto che porta a comprendere e ad accettare, non un semplice suono che raggiunge le orecchie.
• Muslimūn (مُسْلِمُون): coloro che si sottomettono completamente ad Allah, con sincera devozione e obbedienza.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), non sei tu colui che può guidare coloro che sono ciechi nel cuore, coloro che Allah ha allontanato dalla Sua misericordia a causa della loro ostinazione e del loro rifiuto della verità. Tu non puoi far uscire queste persone dal loro smarrimento, perché la guida è solo nelle mani di Allah, l'Onnipotente. Il tuo compito è solo trasmettere il messaggio, mentre la guida appartiene ad Allah.

Tu puoi far udire il tuo invito con un ascolto che porta beneficio e accettazione solo a coloro che credono nei Nostri segni e nei Nostri versetti, perché sono loro che aprono i loro cuori alla verità e le loro menti alla riflessione. Questi sono coloro che si sottomettono ad Allah con sincerità, obbediscono ai Suoi comandi e si allontanano da ciò che Egli ha proibito. Essi sono i veri musulmani, sottomessi al loro Signore.

Messaggio per i lettori:

Questa nobile āyah ci insegna una grande lezione: la guida è un dono di Allah, ed è Lui che apre i cuori alla fede. Per questo, caro lettore, se senti nel tuo cuore l'amore per la verità e il desiderio di avvicinarti al tuo Creatore, sappi che questa è una grande benedizione. Allah ha scelto te tra molti per farti comprendere i Suoi segni. Non trascurare questo dono prezioso! Rispondi all'invito del tuo Signore con un cuore sincero, e sarai tra coloro che hanno trovato la vera pace e la felicità in questa vita e nell'Aldilà. L'Islam è la via della sottomissione ad Allah, la via che conduce alla luce dopo le tenebre, alla certezza dopo il dubbio, e alla serenità dopo l'inquietudine. Affrettati verso di essa prima che il tempo scada, e chiedi ad Allah di rendere il tuo cuore saldo sulla Sua religione.