아르-룸 · 53/60
번역 로마자 — 장 아르-룸
وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ۝٥٣
Wa maa anta bihaadil `umyi `an dalaalatihim in tusmi`u illaa mai yuminu bi aayaatinaa fahum muslimoon
📖 한국어 의미
그대는 길을 벗어난 장님을 되돌아 오게 할 수 없으며 단지 하나님의 예증을 믿어 순종하는 그들만을 듣게 할 수 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْعُمْيِ: جمع أعمى، والمقصود هنا العمى المعنوي، أي الذين أعمى الله بصائرهم عن رؤية الحق والهدى.
  • ضَلَالَتِهِمْ: ضلالهم عن طريق الحق، وبعدهم عن الصراط المستقيم.
  • إِن تُسْمِعُ: ما تُسمع سماع انتفاع وقبول.
  • مُسْلِمُونَ: خاضعون منقادون لأمر الله، مخلصون له في التوحيد.

تفسير الآية:

يا أيها الرسول الكريم، لستَ بقادرٍ على هداية من أعمى الله بصائرهم عن طريق الحق، فهم كالأعمى الذي لا يرى الطريق، فلا تستطيع أن تهديهم إلى الصراط المستقيم ما داموا مصرّين على ضلالهم. إنما تسمع سماع انتفاع وقبولٍ أولئك الذين يؤمنون بآيات الله المنزلة، لأنهم هم الذين ينتفعون بما تبلغه من دعوة وهدى، وهم الخاضعون المنقادون لأمر ربهم، المخلصون له في عبادتهم وتوحيدهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • الهداية الحقيقية بيد الله وحده، فليس على الرسول ﷺ ولا على الدعاة سوى البلاغ المبين، وهذا يخفف عن الدعاة وزر من لم يستجيبوا لدعوتهم.
  • الإيمان شرط أساسي للانتفاع بالدعوة والهدى، فمن فتح قلبه للإيمان يجد في آيات الله نوراً وهداية، ومن أعمى بصيرته لا تنفعه الآيات مهما كانت.
  • عظمة القرآن الكريم وآياته في هداية القلوب المؤمنة، وأنها مصدر النور لمن أراد الله به خيراً.
  • فضل الاستسلام والانقياد لأمر الله، فالمسلم الحق هو الذي يخضع لأوامر ربه ويذعن لها، وهذا هو طريق الفلاح في الدنيا والآخرة.
  • رحمة الله بعباده أن جعل الهداية لمن يستحقها بإيمانه، وأنه لا يكلف أحداً فوق طاقته، بل ييسر لكل عبد ما خُلق له.


📜 절 51-55 — 장 아르-룸

51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
만일 바람을 보내어 그들의 경작지가 노랗게 됨을 볼 때 보라 그래도 그들은 불신을 계속 함이라
52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
실로 그대는 죽은자로 하여 금 듣게 할 수 없으며 귀머거리로 하여금 부름을 듣게 할 수 없나니 그때 그들은 그들의 등을 돌리며 도망 하리라
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
그대는 길을 벗어난 장님을 되돌아 오게 할 수 없으며 단지 하나님의 예증을 믿어 순종하는 그들만을 듣게 할 수 있노라
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
너희를 허약한 상태로 창조 하신 후 허약한 너희에게 강함을 주시고 강한 너희에게 다시 허약 함과 백발을 주시는 분이 하나님 이시라 그분께서는 그분의 뜻에 따라 창조 하시니 그분은 아심과 능력으로 충만하도다
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
시간이 도래할 때 죄인들은 한 시간밖에 체류하지 아니했다 맹세하리라 이렇게 그들은 유혹 되곤 xC2g노라
아르-룸꾸란 목록
60
MeccanRevelation
53

번역 — 아르-룸 53

장 아르-룸 절 53 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대는 길을 벗어난 장님을 되돌아 오게 할 수 없으며 단지…

장 절 53/60 — 장 아르-룸 الروم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-룸 듣기, 장 아르-룸 번역, 장 아르-룸 mp3, 장 아르-룸 pdf. 절 51–55. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers