Sure Ar-Rum — Vers 53

Erklärung der Worte:

• الْعُمْيِ (al-ʿumy): Die Blinden – gemeint sind hier nicht die Blinden im physischen Sinne, sondern diejenigen, deren Herzen blind sind und die die Wahrheit nicht erkennen können.
• عَن ضَلَالَتِهِمْ (ʿan ḍalālatihim): Von ihrem Irrtum und ihrer Abweichung vom rechten Weg.
• إِن تُسْمِعُ (in tusmiʿu): Du kannst nicht hörend machen – gemeint ist das Hören des Herzens, das zur Annahme und zum Gehorsam führt.
• مُسْلِمُونَ (muslimūn): Diejenigen, die sich Allah ergeben, Ihm demütig gehorchen und sich Seinem Willen unterwerfen.

Die Auslegung der Ayah:

O Gesandter Allahs, du kannst diejenigen nicht rechtleiten, deren Herzen Allah blind gemacht hat für den Weg der Rechtleitung – sie sind wie Blinde, die keinen Weg sehen können, selbst wenn du ihnen den klarsten Weg zeigst. Du vermagst es nicht, sie aus ihrem Irrtum herauszuführen, denn die Rechtleitung liegt allein in der Hand Allahs, des Allmächtigen.

Deine Botschaft und dein Ruf erreichen nur die Ohren derer, die bereit sind zuzuhören und zu verstehen. Du kannst nur diejenigen erreichen, die an Unsere Zeichen glauben – an den Qurʾān und die Beweise der Wahrheit –, denn sie sind es, die ihre Herzen öffnen und die Botschaft annehmen. Diese Menschen sind diejenigen, die sich Allah aufrichtig ergeben, Ihm demütig gehorchen und sich Seinem Willen unterwerfen. Sie sind diejenigen, die Nutzen aus deiner Führung ziehen, weil ihre Herzen lebendig und empfänglich für die Wahrheit sind.

Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah zeigt uns die große Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern: Er hat den Menschen den Verstand gegeben und ihnen die Wahl gelassen, den Weg der Rechtleitung zu wählen. Wer sein Herz für die Wahrheit öffnet und an die Zeichen Allahs glaubt, der wird die süßeste Frucht des Glaubens ernten: inneren Frieden, wahres Glück und die Zufriedenheit des Schöpfers. Der Qurʾān ist eine lebendige Botschaft, die zu jedem Herzen spricht, das bereit ist zuzuhören. Öffne dein Herz für die Worte deines Herrn, und du wirst die Schönheit des Islam entdecken – einen Weg, der dich zum Erfolg in dieser Welt und zur ewigen Glückseligkeit im Jenseits führt. Allah hat dir die Tür der Rechtleitung geöffnet; es liegt an dir, einzutreten.