Ар-Рум · 54/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ۝٥٤
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 На русском
Аллах есть Тот, Кто немощным (в младенчестве) творит вас, А вслед за немощью дает вам силу (зрелых лет), Но вслед за силой вновь дает вам немощь И сединою (голову белит). Творит Он все, что пожелает, - Он знающ и могущ!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مِن ضَعْفٍ — из слабости, то есть из ничтожной капли (семенной жидкости), которая является воплощением слабости и немощи.
  • قُوَّةً — сила, крепость, мощь.
  • ضَعْفًا وَشَيْبَةً — слабость и седина, то есть немощь старости и седина, которая является признаком преклонного возраста.
  • الْعَلِيمُ — Всезнающий, Тот, Кому ведомо всё сокровенное и явное, все тайны творения.
  • الْقَدِيرُ — Всемогущий, Тот, для Кого нет ничего невозможного, Кто вершит всё по Своей воле и мудрости.

Толкование аята:

О люди! Взгляните на себя и на то, как вы созданы, — и вы увидите в этом величайшее знамение вашего Господа. Аллах — Тот, Кто сотворил вас из слабости, из ничтожной капли, которая не имеет ни силы, ни мощи, ни воли. Затем, по Своей милости и мудрости, Он превращает эту слабость в силу: из беспомощного младенца вы вырастаете в крепкого, сильного юношу, способного трудиться, созидать и противостоять жизненным трудностям. Но и эта сила не вечна — после неё Аллах вновь возвращает вас к слабости, но уже слабости старости и дряхлости, когда седина покрывает голову, а тело теряет былую мощь. Так проходит жизненный путь человека: от слабости к силе, а затем от силы к слабости.

Аллах творит, что пожелает, — Он даёт кому хочет силу, а кому хочет слабость, удлиняет жизнь или укорачивает её, и никто не может изменить Его решения. Он — Всезнающий, Ему ведомы все ваши состояния, все ваши возрасты и всё, что происходит в ваших телах и душах. И Он — Всемогущий, для Него нет ничего трудного: Он создал вас из капли, Он превращает слабость в силу, а силу — в слабость, и ничто не может противостоять Его воле.

Этот аят — великое напоминание человеку о его бренности и зависимости от Всевышнего. Он учит нас смирению перед Творцом, благодарности за Его дары и осознанию того, что вся наша жизнь — в Его руках. Не гордись своей силой и молодостью, ибо они — временный дар, и не отчаивайся в слабости и старости, ибо они — часть мудрого замысла Аллаха. Каждый этап жизни — это знамение для тех, кто размышляет, и урок для тех, кто стремится к истине.

Дорогой брат, дорогая сестра! Этот аят призывает нас задуматься о смысле жизни и о том, что за этим миром следует мир вечный. Если Аллах способен провести вас через все эти удивительные превращения — от капли до полноценного человека, от молодости до старости, — то неужели Он не способен воскресить вас после смерти? Конечно же, способен! Он — Всезнающий и Всемогущий, и Его обещание истинно. Так используйте же свою молодость и силу в поклонении Ему, пока не пришла слабость, и готовьтесь к встрече с Ним, пока есть время. Ибо тот, кто познает своего Господа в этой жизни, обретёт покой в жизни вечной, а тот, кто отвернётся от Его знамений, пожалеет, когда будет уже поздно.

🎧 Слушать

📜 Аят 52-56 — Ар-Рум

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Ведь никогда ты не заставишь мертвых слышать И не заставишь ты глухих, Когда, спиною обратясь к тебе, они уходят, Услышать зов твой, (вопиющий Слову внять).
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
И ты не сможешь вывести слепых из заблужденья, Направив их на путь прямой. Заставить слышать можешь ты лишь тех, Кто верует в знаменья Наши И Воле Нашей предались.
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Аллах есть Тот, Кто немощным (в младенчестве) творит вас, А вслед за немощью дает вам силу (зрелых лет), Но вслед за силой вновь дает вам немощь И сединою (голову белит). Творит Он все, что пожелает, - Он знающ и могущ!
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
В тот День, Когда наступит Час, Готовы будут грешники поклясться, Что пробыли они не больше часа (В своих могилах после смерти), - Так (сильно были на земле) искушены они.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Но те, кому было даровано познание и вера, Скажут (им): "Вы пребывали там По предопределению Господней Книги До Воскресения (на Суд). Вот он, День Воскресения, (настал), Однако вы не знали!"
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Ар-Рум 54

Сура Ар-Рум Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах есть Тот, Кто немощным (в младенчестве) творит вас, А…

Сура Аят 54/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.