അർ-റൂം · 6/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦
Wa`dal laahi laa yukhliful laahu wa`dahoo wa laakin na aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനമത്രെ ഇത്‌. അല്ലാഹു അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَعْدَ اللهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം.
  • لَا يُخْلِفُ: ലംഘിക്കുകയില്ല, മാറ്റുകയില്ല.
  • أَكْثَرَ النَّاسِ: മിക്ക ആളുകളും (ഇവിടെ മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ ഉദ്ദേശ്യം).

വ്യാഖ്യാനം:

റോമാക്കാർ (ബൈസന്റൈൻ സാമ്രാജ്യം) പേർഷ്യക്കാർക്കെതിരെ വിജയം നേടുമെന്നുള്ളത് അല്ലാഹു മുൻകൂട്ടി അറിയിച്ചതും അവന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഉറപ്പുള്ളതുമായ ഒരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു. ഈ വാഗ്ദാനം അല്ലാഹു ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുകയില്ല; അവൻ പറഞ്ഞത് തീർച്ചയായും നടക്കും. എന്നാൽ മക്കയിലെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം ജനങ്ങളും (സത്യനിഷേധികൾ) ഇക്കാര്യം അറിയുന്നില്ല. അവർ അറിയുന്നത് ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ പുറംരൂപങ്ങൾ മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചോ പരലോകത്തെക്കുറിച്ചോ അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും അതിനെ പരിഹസിക്കുന്നതും. എന്നാൽ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലും അവന്റെ സഹായത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അക്ഷരംപ്രതി പാലിക്കപ്പെടുന്നവയാണ്; അവൻ ഒരിക്കലും തന്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ആശ്രയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ പുറംരൂപങ്ങളിൽ മാത്രം മുഴുകിയവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. യഥാർത്ഥ വിജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന്റെ വേദത്തിലും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലുമുള്ള വിശ്വാസത്തിലാണ്.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസവും ക്ഷമയും നൽകുന്നു; എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും വരുമെന്ന ഉറപ്പ് അവർക്കുണ്ട്.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ സംഭവവികാസങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്; അവന്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ മനുഷ്യരുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പരാജയപ്പെടും. അതിനാൽ വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തനായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അർ-റൂം

4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ തന്നെ. മുമ്പും പിമ്പും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം. അന്നേ ദിവസം സത്യവിശ്വാസികള്‍ സന്തുഷ്ടരാകുന്നതാണ്‌.
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട്‌. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ സഹായിക്കുന്നു. അവനത്രെ പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനമത്രെ ഇത്‌. അല്ലാഹു അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായത് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പരലോകത്തെപ്പറ്റിയാകട്ടെ അവര്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
അവരുടെ സ്വന്തത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ശരിയായ മുറപ്രകാരവും നിര്‍ണിതമായ അവധിയോട് കൂടിയുമല്ലാതെ അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരത്രെ.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 6

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനമത്രെ ഇത്‌. അല്ലാഹു അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും…

സൂറ ആയത്ത് 6/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers