Loğman · 12/34
Tərcümə Transliterasiya — Loğman surəsi
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝١٢
Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 Azərbaycan dilində
Biz Loğmana hikmət verdik: “Allaha şükür et! Kim şükür etsə, özü üçün şükür etmiş olar. Kim nankor olsa, bilsin ki, Allah onun şükrünə möhtac deyildir, Tərifəlayiqdir”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Loğman surəsi, 12-ci ayə

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • Hikmət: Dini dərindən anlamaq, ağılın kamilliyi, söz və işlərdə düzgün qərar vermə qabiliyyəti.
  • Şükür: Allahın verdiyi nemətləri dil ilə etiraf etmək, qəlblə qəbul etmək və əməllərlə Ona itaət etmək.
  • Küfr: Allahın nemətlərini inkar etmək, nankorluq etmək.
  • Ğani: Heç kəsə və heç nəyə ehtiyacı olmayan, zəngin olan.
  • Həmid: Hər halda tərifə layiq olan, həmd və sənaya ən çox layiq olan.

Ayənin təfsiri:

Allah-Təala buyurur ki, Biz saleh qulumuz Loğmana hikməti — yəni dini dərindən anlamağı, ağıl kamilliyini və doğru qərar vermə qabiliyyətini bəxş etdik. Loğman peyğəmbər deyildi, lakin Allah ona xüsusi hikmət əta etmişdi. Biz ona buyurduq: "Ey Loğman, sənə verdiyim bu böyük nemətə — hikmətə görə Allaha şükür et!"

Şükür edən insan əslində özünə yaxşılıq edir. Çünki şükürün faydası Allaha deyil, şükür edənin özünə qayıdır. Şükür insanın qəlbini nurlandırır, ona daha çox nemət qazandırır və onu Allaha yaxınlaşdırır. Kim Allahın nemətlərini inkar edib nankorluq göstərsə, bilsin ki, bu nankorluq yalnız özünə ziyan vurur. Allah heç kəsə möhtac deyil — O, bütün məxluqatdan zəngindir və hər halda tərifə layiqdir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, hikmət Allahın ən böyük nemətlərindəndir və hikmətli insanın ilk vəzifəsi şükürdür. Şükür edən qəlbə Allah daha çox nemət verər. Gəlin biz də Loğman kimi hikmətə can ataq və hər zaman Allahın nemətlərinə şükür edənlərdən olaq. Çünki şükür bizi Allaha yaxınlaşdıran, qəlbimizi nurlandıran və həyatımıza bərəkət gətirən gözəl bir ibadətdir.



📜 Ayə 10-14 — Loğman surəsi

10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
O, göyləri görə biləcəyiniz bir dirək olmadan yaradıb saxlamış, yer sizi silkələməsin deyə, orada möhkəm dağlar qurmuş və ora cürbəcür heyvanlar yaymışdır. Biz göydən yağmur yağdırıb orada cürbəcür gözəl bitkilər bitirdik.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Bunlar Allahın yaratdıqlarıdır. İndi siz mənə göstərin görüm, Ondan başqaları nə yaradıblar. Xeyr! Zalımlar açıq-aydın azğınlıq içindədirlər.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Biz Loğmana hikmət verdik: “Allaha şükür et! Kim şükür etsə, özü üçün şükür etmiş olar. Kim nankor olsa, bilsin ki, Allah onun şükrünə möhtac deyildir, Tərifəlayiqdir”.
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Bir zaman Loğman öz oğluna nəsihət edərək demişdi: “Oğlum! Allaha şərik qoşma. Həqiqətən, Allaha şərik qoşmaq böyük zülmdür!”
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Biz insana ata-anasının qayğısına qalmağı əmr etdik. Anası onu bətnində gündən-günə zəiflədiyinə baxmayaraq daşımışdır. Onun süddən kəsilməsi isə iki il ərzində olur. Mənə və valideynlərinə şükür et! Axır dönüş Mənədir.
LoğmanQuran İndeksi
34Ayə
MəkkəRevelation
12Ayə

Tərcümə — Loğman 12

Loğman surəsi Ayə 12 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Biz Loğmana hikmət verdik: “Allaha şükür et! Kim şükür etsə,…

Surə Ayə 12/34 — Loğman surəsi لقمان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Loğman surəsi Dinlə, Loğman surəsi Tərcümə, Loğman surəsi mp3, Loğman surəsi pdf. Ayə 10–14. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers