লুকমান · 12/34
অনুবাদ উচ্চারণ — লুকমান
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝١٢
Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 বাংলা অর্থ
আমি লোকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছি এই মর্মে যে, আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। যে কৃতজ্ঞ হয়, সে তো কেবল নিজ কল্যানের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়। আর যে অকৃতজ্ঞ হয়, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لُقْمَانَ (লুকমান): একজন জ্ঞানী ও সৎকর্মপরায়ণ বান্দা, যিনি নবী ছিলেন না।
  • الْحِكْمَةَ (আল-হিকমাহ): দ্বীনের গভীর জ্ঞান, সঠিক বুদ্ধি-বিবেচনা, বাক্যে ও কাজে সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা।
  • أَنِ اشْكُرْ (আনিশকুর): অর্থাৎ আমরা তাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যে, কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
  • كَفَرَ (কাফারা): এখানে অর্থ নেয়ামত অস্বীকার করা ও অকৃতজ্ঞ হওয়া।
  • غَنِيٌّ (গনী): সম্পদশালী, কারো মুখাপেক্ষী নন।
  • حَمِيدٌ (হামীদ): সর্বাবস্থায় প্রশংসিত, সকল প্রশংসার মালিক।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা তাঁর অনুগ্রহ ও দান হিসেবে লুকমান (আঃ)-কে অসাধারণ জ্ঞান-বুদ্ধি ও প্রজ্ঞা দান করেছিলেন। তাকে দ্বীনের সঠিক বুঝ, সঠিক কথা বলার সামর্থ্য এবং কাজে-কর্মে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার তাওফীক দিয়েছিলেন। এরপর আল্লাহ তাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন, “হে লুকমান! আমার দেওয়া নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় কর।” অর্থাৎ আল্লাহর দেওয়া জ্ঞান, বুদ্ধি ও অন্যান্য নেয়ামতের বিনিময়ে তাঁর ইবাদত কর এবং তাঁর আনুগত্যে নিজেকে নিয়োজিত রাখ।

এরপর আল্লাহ তাআলা একটি গুরুত্বপূর্ণ সত্য তুলে ধরেছেন যে, যে ব্যক্তি আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করে, সে মূলত নিজেরই উপকার করে। কারণ শুকরিয়া আদায়ের ফলে আল্লাহ তার নেয়ামত আরও বাড়িয়ে দেন এবং তাকে উত্তম প্রতিদান দেন। অন্যদিকে, যে ব্যক্তি আল্লাহর নেয়ামত অস্বীকার করে ও অকৃতজ্ঞ হয়, তার অকৃতজ্ঞতা দ্বারা আল্লাহর কোনো ক্ষতি হয় না। কারণ আল্লাহ সম্পদশালী, তিনি কারো শুকরিয়ার মুখাপেক্ষী নন। তিনি সর্বাবস্থায় প্রশংসিত — তাঁর সৃষ্টি তাঁর প্রশংসা করুক বা না করুক, তিনি চিরকাল প্রশংসার যোগ্য।

শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. জ্ঞান ও প্রজ্ঞা আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি বড় নেয়ামত। আমাদের উচিত এই নেয়ামতের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা এবং তা দ্বীনের সেবায় ও মানুষের কল্যাণে ব্যবহার করা।
  2. শুকরিয়া শুধু মুখে “আলহামদুলিল্লাহ” বলার নাম নয়, বরং আল্লাহর দেওয়া নেয়ামতগুলো তাঁর নির্দেশিত পথে ব্যবহার করাই প্রকৃত শুকরিয়া।
  3. আমাদের প্রতিটি ভালো কাজের উপকার নিজের কাছেই ফিরে আসে। আল্লাহর কোনো লাভ হয় না, আবার আমাদের খারাপ কাজে আল্লাহর কোনো ক্ষতিও হয় না। বরং আমরা নিজেরাই উপকৃত বা ক্ষতিগ্রস্ত হই।
  4. আল্লাহ সম্পদশালী ও প্রশংসিত। তিনি কারো ইবাদতের মুখাপেক্ষী নন, তবুও তিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি অশেষ দয়ালু যে, তাদের ভালো কাজের বিনিময়ে তাদেরকে পুরস্কৃত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
  5. লুকমান (আঃ) নবী ছিলেন না, তবুও আল্লাহ তাকে প্রজ্ঞা দান করেছিলেন। এটি প্রমাণ করে যে, সাধারণ মানুষও যদি আল্লাহভীরু ও সৎকর্মপরায়ণ হয়, তবে আল্লাহ তাকে বিশেষ জ্ঞান ও বুঝ দান করেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 10-14 — লুকমান

10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
তিনি খুঁটি ব্যতীত আকাশমন্ডলী সৃষ্টি করেছেন; তোমরা তা দেখছ। তিনি পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন পর্বতমালা, যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে ঢলে না পড়ে এবং এতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সর্বপ্রকার জন্তু। আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছি, অতঃপর তাতে উদগত করেছি সর্বপ্রকার কল্যাণকর উদ্ভিদরাজি।
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
এটা আল্লাহর সৃষ্টি; অতঃপর তিনি ব্যতীত অন্যেরা যা সৃষ্টি করেছে, তা আমাকে দেখাও। বরং জালেমরা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
আমি লোকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছি এই মর্মে যে, আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। যে কৃতজ্ঞ হয়, সে তো কেবল নিজ কল্যানের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়। আর যে অকৃতজ্ঞ হয়, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
যখন লোকমান উপদেশচ্ছলে তার পুত্রকে বললঃ হে বৎস, আল্লাহর সাথে শরীক করো না। নিশ্চয় আল্লাহর সাথে শরীক করা মহা অন্যায়।
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের জোর নির্দেশ দিয়েছি। তার মাতা তাকে কষ্টের পর কষ্ট করে গর্ভে ধারণ করেছে। তার দুধ ছাড়ানো দু বছরে হয়। নির্দেশ দিয়েছি যে, আমার প্রতি ও তোমার পিতা-মতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। অবশেষে আমারই নিকট ফিরে আসতে হবে।
লুকমানকুরআন সূচী
34আয়াত
মাক্কীRevelation
12আয়াত

অনুবাদ — লুকমান 12

সূরা লুকমান আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি লোকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছি এই মর্মে যে, আল্লাহর প্রতি…

সূরা আয়াত 12/34 — লুকমান لقمان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: লুকমান শুনুন, লুকমান অনুবাদ, লুকমান mp3, লুকমান pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না