লুকমান · 14/34
অনুবাদ উচ্চারণ — লুকমান
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤
Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer
📖 বাংলা অর্থ
আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের জোর নির্দেশ দিয়েছি। তার মাতা তাকে কষ্টের পর কষ্ট করে গর্ভে ধারণ করেছে। তার দুধ ছাড়ানো দু বছরে হয়। নির্দেশ দিয়েছি যে, আমার প্রতি ও তোমার পিতা-মতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। অবশেষে আমারই নিকট ফিরে আসতে হবে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَصَّيْنَا – আমরা নির্দেশ দিয়েছি / অসিয়ত করেছি।
  • وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ – দুর্বলতার ওপর দুর্বলতা, অর্থাৎ একের পর এক কষ্ট ও দুর্বলতা।
  • فِصَالُهُ – দুধ ছাড়ানো / স্তন্যapan থেকে বিরত করা।
  • الْمَصِيرُ – প্রত্যাবর্তন / ফিরে যাওয়ার স্থান।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা প্রত্যেক মানুষের প্রতি গুরুত্বপূর্ণ একটি নির্দেশ জারি করেছেন—পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহার করা এবং তাদের সেবা-যত্ন করা। এটি এমন একটি আদেশ যা প্রত্যেক সন্তানের ওপর অপরিহার্য। এরপর আল্লাহ তাআলা মায়ের কষ্টের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন—মা সন্তানকে গর্ভে ধারণ করেন দুর্বলতার পর দুর্বলতা সহ্য করে। গর্ভধারণের কষ্ট, প্রসব বেদনার কষ্ট, সন্তান লালন-পালনের কষ্ট—এভাবে একের পর এক কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে মা অতিক্রম করেন। আর সন্তানকে দুধ ছাড়ানো হয় দুই বছরের মধ্যে, অর্থাৎ এই দীর্ঘ সময় মা তার সন্তানের জন্য আত্মত্যাগ করেন। এরপর আল্লাহ তাআলা নির্দেশ দেন—আমার (আল্লাহর) কৃতজ্ঞতা আদায় কর এবং তোমার পিতা-মাতার কৃতজ্ঞতা আদায় কর। কারণ পিতা-মাতার পরিশ্রম ও ত্যাগের বিনিময় কেউ দিতে পারে না। শেষ পর্যন্ত সকলকে আল্লাহর কাছেই ফিরে যেতে হবে, সেখানে তিনি প্রত্যেকের কাজের যথাযথ প্রতিদান দেবেন—ভালো কাজের জন্য ভালো প্রতিদান এবং মন্দ কাজের জন্য মন্দ প্রতিদান।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. পিতা-মাতার সেবা করা ইসলামের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বিধান এবং এটি আল্লাহর আদেশের সাথে যুক্ত—যে ব্যক্তি পিতা-মাতার সেবা করে, সে যেন আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করে।
  2. মায়ের ত্যাগ ও কষ্টের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে ইসলাম নারী ও মায়ের মর্যাদা অত্যন্ত উচ্চে তুলে ধরেছে—এটি মানবতার শ্রেষ্ঠ শিক্ষা।
  3. সন্তানের প্রতি পিতা-মাতার বিশেষত মায়ের ভালোবাসা ও ত্যাগের বিনিময় কখনো সম্পূর্ণ আদায় করা সম্ভব নয়, তাই তাদের সাথে সর্বদা ভালো আচরণ করা উচিত।
  4. জীবনের প্রতিটি কাজে আল্লাহর কৃতজ্ঞতা আদায় করা এবং পিতা-মাতার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা—এই দুটি জিনিস একসাথে যুক্ত করা হয়েছে, যা দেখায় যে পিতা-মাতার সম্মান করা আল্লাহর সম্মানের সাথে সম্পর্কিত।
  5. পরকালে সবাইকে আল্লাহর কাছে ফিরে যেতে হবে—এই স্মরণ মানুষকে সৎকাজে উদ্বুদ্ধ করে এবং অন্যায় থেকে বিরত রাখে।
  6. পিতা-মাতার আনুগত্য তখনই শর্তহীন, যতক্ষণ না তারা আল্লাহর নাফরমানির নির্দেশ দেয়—এটি ইসলামের ভারসাম্যপূর্ণ শিক্ষা।


📜 আয়াত 12-16 — লুকমান

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
আমি লোকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছি এই মর্মে যে, আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। যে কৃতজ্ঞ হয়, সে তো কেবল নিজ কল্যানের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়। আর যে অকৃতজ্ঞ হয়, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
যখন লোকমান উপদেশচ্ছলে তার পুত্রকে বললঃ হে বৎস, আল্লাহর সাথে শরীক করো না। নিশ্চয় আল্লাহর সাথে শরীক করা মহা অন্যায়।
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের জোর নির্দেশ দিয়েছি। তার মাতা তাকে কষ্টের পর কষ্ট করে গর্ভে ধারণ করেছে। তার দুধ ছাড়ানো দু বছরে হয়। নির্দেশ দিয়েছি যে, আমার প্রতি ও তোমার পিতা-মতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। অবশেষে আমারই নিকট ফিরে আসতে হবে।
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
পিতা-মাতা যদি তোমাকে আমার সাথে এমন বিষয়কে শরীক স্থির করতে পীড়াপীড়ি করে, যার জ্ঞান তোমার নেই; তবে তুমি তাদের কথা মানবে না এবং দুনিয়াতে তাদের সাথে সদ্ভাবে সহঅবস্থান করবে। যে আমার অভিমুখী হয়, তার পথ অনুসরণ করবে। অতঃপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে এবং তোমরা যা করতে, আমি সে বিষয়ে তোমাদেরকে জ্ঞাত করবো।
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
হে বৎস, কোন বস্তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় অতঃপর তা যদি থাকে প্রস্তর গর্ভে অথবা আকাশে অথবা ভূ-গর্ভে, তবে আল্লাহ তাও উপস্থিত করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ গোপন ভেদ জানেন, সবকিছুর খবর রাখেন।
লুকমানকুরআন সূচী
34আয়াত
মাক্কীRevelation
14আয়াত

অনুবাদ — লুকমান 14

সূরা লুকমান আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের জোর নির্দেশ দিয়েছি।…

সূরা আয়াত 14/34 — লুকমান لقمان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: লুকমান শুনুন, লুকমান অনুবাদ, লুকমান mp3, লুকমান pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না