Luqman · 14/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤
Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya; ibunya telah mengandungnya dengan menanggung kelemahan demi kelemahan (dari awal mengandung hingga akhir menyusunya), dan tempoh menceraikan susunya ialah dalam masa dua tahun; (dengan yang demikian) bersyukurlah kepadaKu dan kepada kedua ibubapamu; dan (ingatlah), kepada Akulah jua tempat kembali (untuk menerima balasan).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ — Kelemahan demi kelemahan, iaitu kelemahan yang bertimpa-timpa dan berturut-turut.
  • وَفِصَالُهُ — Masa penyusuan dan pemisahan anak daripada susuan ibu (cerai susu).
  • أَنِ اشْكُرْ لِي — Iaitu Kami perintahkan agar bersyukur kepada Allah.
  • إِلَيَّ الْمَصِيرُ — Kepada Akulah tempat kembali dan tempat penghisaban.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan tentang wasiat dan perintah-Nya kepada setiap manusia agar berbakti dan berbuat baik kepada kedua ibu bapanya. Wasiat ini bukan sekadar nasihat biasa, tetapi merupakan perintah yang sangat ditekankan oleh Allah SWT, kerana kedudukan ibu bapa dalam Islam amatlah tinggi dan mulia.

Allah mengingatkan manusia tentang pengorbanan seorang ibu yang begitu besar. Ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertimpa-timpa — lemah ketika mengandung, lemah ketika melahirkan, dan lemah ketika menyusukan. Kemudian tempoh penyusuan dan cerai susu itu mengambil masa selama dua tahun penuh. Ini semua menunjukkan betapa besarnya pengorbanan seorang ibu sehingga sudah sewajarnya anak berbakti kepadanya.

Dalam ayat ini, Allah menggabungkan perintah bersyukur kepada-Nya dengan perintah bersyukur kepada kedua ibu bapa. Ini menunjukkan bahawa berbuat baik kepada ibu bapa adalah sebahagian daripada tanda kesyukuran seorang hamba kepada Allah SWT. Sesiapa yang tidak bersyukur kepada ibu bapanya, maka dia tidak sempurna syukurnya kepada Allah.

Akhirnya, Allah mengingatkan bahawa kepada-Nyalah tempat kembali semua makhluk. Di sana, Allah akan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya — kebaikan dibalas dengan kebaikan, dan kejahatan dibalas dengan kejahatan. Maka hendaklah setiap anak berbakti kepada ibu bapanya selagi mereka masih hidup, kerana pintu syurga terbuka luas melalui keredhaan mereka.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah betapa tingginya kedudukan ibu bapa dalam Islam. Seorang ibu telah menanggung kelemahan demi kelemahan demi melahirkan dan membesarkan kita. Maka sudah menjadi kewajipan kita untuk membalas jasa mereka dengan ketaatan, kasih sayang, dan doa yang tulus.

Janganlah kita menjadi anak yang derhaka, kerana keredhaan Allah terletak pada keredhaan ibu bapa, dan kemurkaan Allah terletak pada kemurkaan mereka. Manfaatkanlah masa kehadiran mereka untuk berbakti, kerana apabila mereka telah pergi, tiada lagi peluang untuk memohon kemaafan daripada mereka.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahawa kesyukuran kepada Allah dan kebaikan kepada ibu bapa adalah dua perkara yang tidak dapat dipisahkan. Sesiapa yang ingin meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat, hendaklah dia memelihara hubungan baik dengan kedua ibu bapanya, kerana di situlah terletaknya kunci keberkatan hidup. Semoga Allah SWT mengurniakan kita kekuatan untuk menjadi anak-anak yang soleh dan solehah, yang sentiasa berbakti kepada kedua ibu bapa, serta memperoleh keredhaan Allah di akhirat kelak. Amin.



📜 Ayat 12-16 — Surah Luqman

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Dan sesungguhnya Kami telah memberi kepada Luqman, hikmat kebijaksanaan, (serta Kami perintahkan kepadanya): Bersyukurlah kepada Allah (akan segala nikmatNya kepadamu)". Dan sesiapa yang bersyukur maka faedahnya itu hanyalah terpulang kepada dirinya sendiri, dan sesiapa yang tidak bersyukur (maka tidaklah menjadi hal kepada Allah), kerana sesungguhnya Allah Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya, semasa ia memberi nasihat kepadanya:" Wahai anak kesayanganku, janganlah engkau mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain), sesungguhnya perbuatan syirik itu adalah satu kezaliman yang besar".
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya; ibunya telah mengandungnya dengan menanggung kelemahan demi kelemahan (dari awal mengandung hingga akhir menyusunya), dan tempoh menceraikan susunya ialah dalam masa dua tahun; (dengan yang demikian) bersyukurlah kepadaKu dan kepada kedua ibubapamu; dan (ingatlah), kepada Akulah jua tempat kembali (untuk menerima balasan).
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan jika mereka berdua mendesakmu supaya engkau mempersekutukan denganKu sesuatu yang engkau - dengan fikiran sihatmu - tidak mengetahui sungguh adanya maka janganlah engkau taat kepada mereka; dan bergaulah dengan mereka di dunia dengan cara yang baik. Dan turutlah jalan orang-orang yang rujuk kembali kepadaKu (dengan tauhid dan amal-amal yang soleh). Kemudian kepada Akulah tempat kembali kamu semuanya, maka Aku akan menerangkan kepada kamu segala yang kamu telah kerjakan.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
(Luqman menasihati anaknya dengan berkata): "Wahai anak kesayanganku, sesungguhnya jika ada sesuatu perkara (yang baik atau yang buruk) sekalipun seberat bijih sawi, serta ia tersembunyi di dalam batu besar atau di langit atau pun di bumi, sudah tetap akan dibawa oleh Allah (untuk dihakimi dan dibalasNya); kerana sesungguhnya Allah Maha Halus pengetahuanNya; lagi Amat Meliputi akan segala yang tersembunyi.
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Luqman 14

Surah Luqman Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya;…

Surah Ayat 14/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda