Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ — Kelemahan demi kelemahan, iaitu kelemahan yang bertimpa-timpa dan berturut-turut.
- وَفِصَالُهُ — Masa penyusuan dan pemisahan anak daripada susuan ibu (cerai susu).
- أَنِ اشْكُرْ لِي — Iaitu Kami perintahkan agar bersyukur kepada Allah.
- إِلَيَّ الْمَصِيرُ — Kepada Akulah tempat kembali dan tempat penghisaban.
Tafsir Ayat:
Allah SWT menceritakan tentang wasiat dan perintah-Nya kepada setiap manusia agar berbakti dan berbuat baik kepada kedua ibu bapanya. Wasiat ini bukan sekadar nasihat biasa, tetapi merupakan perintah yang sangat ditekankan oleh Allah SWT, kerana kedudukan ibu bapa dalam Islam amatlah tinggi dan mulia.
Allah mengingatkan manusia tentang pengorbanan seorang ibu yang begitu besar. Ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertimpa-timpa — lemah ketika mengandung, lemah ketika melahirkan, dan lemah ketika menyusukan. Kemudian tempoh penyusuan dan cerai susu itu mengambil masa selama dua tahun penuh. Ini semua menunjukkan betapa besarnya pengorbanan seorang ibu sehingga sudah sewajarnya anak berbakti kepadanya.
Dalam ayat ini, Allah menggabungkan perintah bersyukur kepada-Nya dengan perintah bersyukur kepada kedua ibu bapa. Ini menunjukkan bahawa berbuat baik kepada ibu bapa adalah sebahagian daripada tanda kesyukuran seorang hamba kepada Allah SWT. Sesiapa yang tidak bersyukur kepada ibu bapanya, maka dia tidak sempurna syukurnya kepada Allah.
Akhirnya, Allah mengingatkan bahawa kepada-Nyalah tempat kembali semua makhluk. Di sana, Allah akan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya — kebaikan dibalas dengan kebaikan, dan kejahatan dibalas dengan kejahatan. Maka hendaklah setiap anak berbakti kepada ibu bapanya selagi mereka masih hidup, kerana pintu syurga terbuka luas melalui keredhaan mereka.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah betapa tingginya kedudukan ibu bapa dalam Islam. Seorang ibu telah menanggung kelemahan demi kelemahan demi melahirkan dan membesarkan kita. Maka sudah menjadi kewajipan kita untuk membalas jasa mereka dengan ketaatan, kasih sayang, dan doa yang tulus.
Janganlah kita menjadi anak yang derhaka, kerana keredhaan Allah terletak pada keredhaan ibu bapa, dan kemurkaan Allah terletak pada kemurkaan mereka. Manfaatkanlah masa kehadiran mereka untuk berbakti, kerana apabila mereka telah pergi, tiada lagi peluang untuk memohon kemaafan daripada mereka.
Ayat ini juga mengajarkan kita bahawa kesyukuran kepada Allah dan kebaikan kepada ibu bapa adalah dua perkara yang tidak dapat dipisahkan. Sesiapa yang ingin meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat, hendaklah dia memelihara hubungan baik dengan kedua ibu bapanya, kerana di situlah terletaknya kunci keberkatan hidup. Semoga Allah SWT mengurniakan kita kekuatan untuk menjadi anak-anak yang soleh dan solehah, yang sentiasa berbakti kepada kedua ibu bapa, serta memperoleh keredhaan Allah di akhirat kelak. Amin.
📜 Ayat 12-16 — Surah Luqman
Terjemahan — Luqman 14
Surah Luqman Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya;…Surah Ayat 14/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








