Sura Lukman — Werset 14

Znaczenie słów:

• وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ – słabość po słabości, czyli kolejne, narastające trudności i osłabienie organizmu matki w czasie ciąży.
• فِصَالُهُ – odstawienie od piersi, zakończenie okresu karmienia mlekiem matki.
• اشْكُرْ لِي – bądź wdzięczny Mnie, czyli wyraz wdzięczność wobec Allaha.
• إِلَيَّ الْمَصِيرُ – do Mnie jest powrót, czyli ostateczne miejsce powrotu i rozliczenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – nakazał człowiekowi dobroć i życzliwość wobec rodziców, czyniąc to jednym z najważniejszych obowiązków po oddawaniu czci Jemu samemu. Wskazał na wielki trud matki, która nosi dziecko w swoim łonie, doświadczając słabości po słabości – od początku ciąży, przez bóle porodowe, aż po okres karmienia i opieki. Okres ciąży i karmienia piersią trwa łącznie około dwóch lat, co ukazuje ogrom poświęcenia matki. Następnie Allah przypomina człowiekowi, aby dziękował Jemu za wszystkie łaski, a także rodzicom za ich trud i wychowanie. Na końcu Allah przypomina, że każdy człowiek powróci do Niego i zostanie rozliczony ze swoich czynów – zarówno z wdzięczności wobec rodziców, jak i z wszelkich innych uczynków.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ukazanie wielkiej wartości rodziców w islamie – dobroć wobec nich jest bezpośrednio połączona z wdzięcznością wobec Allaha.
2. Przypomnienie o ogromnym trudzie matki – od ciąży, przez poród, aż po karmienie – co budzi w sercu człowieka szacunek i miłość do niej.
3. Werset uczy, że wdzięczność wobec rodziców jest formą wdzięczności wobec Stwórcy, który ich nam dał.
4. Przypomnienie o życiu po śmierci i rozliczeniu – skłania człowieka do refleksji nad swoimi obowiązkami i dobrym postępowaniem.
5. Zachęta do cierpliwości i wytrwałości w opiece nad rodzicami, zwłaszcza gdy są starsi i potrzebują wsparcia – tak jak oni opiekowali się nami w dzieciństwie.