Сураи Лукман Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Албатта ба Луқмон ҳикмат додему гуфтетм: «Худоро шукр гӯй, зеро…

Лукман · 12/34

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Лукман

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Албатта ба Луқмон ҳикмат додему гуфтетм: «Худоро шукр гӯй, зеро ҳар кӣ шукр гӯяд, ба нафъи худ шукр гуфта ва ҳар кӣ ношукрӣ кунад, Худо бениёзу (беэҳтиёҷ) ситоиш карданист!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Ҳикмат: фаҳми амиқ дар дин, ақли солим, дурустӣ дар гуфтор ва амал.
Шукр: сипосгузорӣ ба Худо барои неъматҳо бо дил, забон ва амал.
Куфр: инкор кардани неъмати Худо ва ношукрӣ нисбат ба Ӯ.
Ғанӣ: бениёз, ки ба касе ва чизе эҳтиёҷ надорад.
Ҳамид: ситоишшуда, ки дар ҳар ҳол сазовори ҳамду сано аст.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки ба бандаи солеҳаш Луқмон ҳикмат ато кард — яъне фаҳми дурусти дин, ақли солим ва қобилияти дуруст қарор гирифтан дар корҳо. Луқмон паёмбар набуд, балки марди солеҳу доно буд. Худо ба ӯ фармуд, ки барои ин неъмати бузург ба Худо шукр гузорад. Шукр кардан ба Худо фоидаи худро ба худи инсон мерасонад, зеро савоби он ба худи шукргузор бармегардад ва Худо аз шукри бандагонаш бениёз аст. Ҳар кас неъматҳои Худоро инкор кунад ва ба Ӯ куфр варзад, зарари он танҳо ба худи ӯ мерасад, на ба Худо. Худо аз тамоми махлуқоташ бениёз аст ва дар ҳар ҳол сазовори ситоиш мебошад.

Фоидаҳои ин оят:

Ҳикмат неъмати бузургест, ки Худо ба бандаи солеҳаш мебахшад; пас бояд барои он шукр гузорем.
Шукр кардан пеш аз ҳама ба худи инсон фоида мерасонад, на ба Худо.
Худо аз шукри бандагонаш бениёз аст, пас шукр накардан ба Ӯ зарар намерасонад.
Ношукрӣ ва куфр зарари он ба худи инсон бармегардад.
Худо дар ҳар ҳол сазовори ҳамду сано аст, хоҳ бандагонаш шукр кунанд, хоҳ накунанд.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва қадрдонии неъматҳои Худо тарғиб мекунад ва дилҳоро ба ислом мекашад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Лукман

10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Осмонҳоро бе ҳеҷ сутуне, ки бубинед, биёфарид ва бар рӯи замин кӯҳҳоро бияфканд, то наларзонадатон ва аз ҳар гуна ҷунбандае дар он бипароканд. Ва аз осмон об фиристодем ва дар замин ҳар гуна гиёҳи некӯе рӯёнидем.

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Ин офариниши Худост. Пас ба Ман нишон диҳед онҳо, ки ғайри Ӯ ҳастанд, чӣ офаридаанд. Балки золимони дар гумроҳии ошкоре ҳастанд.

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Ва Луқмон ба писараш гуфт ва ӯро панд медод, ки эй писараки ман, ба Худо ширк маёвар, зеро ширк зулмест бузург.

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Одамиро дар бораи падару модараш супориш кардем. Модараш ба ӯ томила шуд ва ҳар рӯз нотавонтар мешуд ва пас аз ду сол аз шираш бозгирифт. Ва супориш кардем, ки Марову падару модаратро шукр гӯй, ки бозгашти ту назди ман аст.

← Оят 11 📖 Лукман Оят 13 →

ЛукманФеҳристи Қуръон

34Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Лукман 12

Сураи Лукман Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Албатта ба Луқмон ҳикмат додему гуфтетм: «Худоро шукр гӯй, зеро…

Сураи Оят 12/34 — Сураи Лукман لقمان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Лукман Гӯш кун, Сураи Лукман Тарҷума, Сураи Лукман mp3, Сураи Лукман pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.