Сураи Лукман Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Одамиро дар бораи падару модараш супориш кардем. Модараш ба ӯ…

Лукман · 14/34

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Лукман

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Одамиро дар бораи падару модараш супориш кардем. Модараш ба ӯ томила шуд ва ҳар рӯз нотавонтар мешуд ва пас аз ду сол аз шираш бозгирифт. Ва супориш кардем, ки Марову падару модаратро шукр гӯй, ки бозгашти ту назди ман аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ: заъф болои заъф, яъне сустӣ паси сустӣ. Ҳомиладорӣ як заъф аст, дарди таваллуд заъфи дигар, ва вазъи кӯдак заъфи сеюм.
فِصَالُهُ: ҷудо шудани кӯдак аз шир, яъне давраи ширдиҳӣ ва фарогирии ӯ.
الْمَصِيرُ: бозгашт ва ҷойгоҳи ниҳоӣ.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло хабар медиҳад, ки ба инсон фармон додааст ба падару модараш некӣ кунад ва ба онҳо эҳсон намояд. Модари ӯро дар шикам бордорӣ карда, ҳар лаҳза заъфу сустии вай афзун мешуд: ҳомиладорӣ заъфе, дарди таваллуд заъфи дигар ва таваллуди фарзанд заъфи сеюм. Сипас кӯдакро дар давоми ду сол аз шир ҷудо мекунанд. Аллоҳ фармуд: шукри Ман бикун ва шукри падару модарат низ бикун, зеро неъматҳое, ки ба ту додаам, аз ҷумлаи онҳо некии волидон аст. Бозгашти ҳама ба сӯи Ман аст ва ҳар касро ба амалаш мувофиқ ҷазо медиҳам.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят ба некӣ кардан ба падару модар тарғиб мекунад ва онро яке аз бузургтарин тоъатҳо мешуморад.
Заҳмати модар дар ҳомиладорӣ, таваллуд ва ширдиҳӣ бениҳоят бузург аст, бинобар ин шукри вай ва эҳтироми вай хоса аст.
Шукри Аллоҳ ва шукри волидон бо ҳам пайвастаанд, зеро неъматҳои Аллоҳ ва некии волидон ҳар ду сабаби хушбахтии инсон дар дунё ва охират мебошанд.
Ҳама ба сӯи Аллоҳ бозмегарданд ва Ӯ ҳар касро ба амалаш мувофиқ ҷазо медиҳад, пас бояд инсон дар некию тоъат кӯшиш кунад.
Ин оят дили инсонро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад, зеро нишон медиҳад, ки дини ислом ба хонавода, эҳтироми волидон ва шукргузорӣ аҳамияти калон медиҳад.

📜 Оят 12-16 — Сураи Лукман

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Албатта ба Луқмон ҳикмат додему гуфтетм: «Худоро шукр гӯй, зеро ҳар кӣ шукр гӯяд, ба нафъи худ шукр гуфта ва ҳар кӣ ношукрӣ кунад, Худо бениёзу (беэҳтиёҷ) ситоиш карданист!»

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Ва Луқмон ба писараш гуфт ва ӯро панд медод, ки эй писараки ман, ба Худо ширк маёвар, зеро ширк зулмест бузург.

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Агар он ду ба кӯшиш аз ту бихоҳанд, то чизеро, ки намедонӣ чист, бо Ман шарик гардонӣ, итоъаташон накун. Дар дунё бо онҳо ба тарифе писандида зиндагӣ кун ва худ роҳи касонеро, ки ба даргоҳи Ман бозмегарданд, дар пеш гир. Бозгашти ҳамаи шумо ба сӯи Ман аст ва Ман аз корҳое, ки мекардаед, огоҳатон мекунам.

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Эй писараки ман! «Агар амал ба қадри як донаи хардал дар даруни харсанге ё дар осмонҳо ё дар замин, бошад, Худо ба ҳисобаш меоварад, ки Ӯ заррабину огоҳ аст!

← Оят 13 📖 Лукман Оят 15 →

ЛукманФеҳристи Қуръон

34Оят

MeccanRevelation

14Оят

Тарҷума — Лукман 14

Сураи Лукман Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Одамиро дар бораи падару модараш супориш кардем. Модараш ба ӯ…

Сураи Оят 14/34 — Сураи Лукман لقمان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Лукман Гӯш кун, Сураи Лукман Тарҷума, Сураи Лукман mp3, Сураи Лукман pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.