鲁格曼章 · 14/34
翻译 音译 — 章 鲁格曼章
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤
Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer
📖 中文意思
我曾命人孝敬父母--他母亲偌上加弱地怀着他,他的断乳是在两年之中--我说:你应当感谢我和你的父母;惟我是最后的归宿。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ: ضعفًا فوق ضعف، أي تتابع المشاق على الأم أثناء الحمل.
  • فِصَالُهُ: فطامه عن الرضاعة.

تفسير الآية الكريمة:

أوصى الله تعالى الإنسان بوالديه وصيةً عظيمة، آمرًا إياه بالإحسان إليهما والبرّ بهما، وجعل هذا الأمر من أعظم الوصايا بعد التوحيد. وقد خصّ الله الأم بمزيد من التكريم لبيان عظم فضلها، إذ حملت ولدها في بطنها متحمّلةً مشقةً بعد مشقة، وضعفًا يتلو ضعفًا، فالحمل ضعف، والطلق ضعف، والوضع ضعف، ثم بعد الولادة يستمر العناء في الرضاعة والفطام الذي يستغرق عامين كاملين.

وفي هذه الآية توجيه إلهي للإنسان بأن يشكر ربه أولًا على نعمه العظيمة، ثم يشكر والديه على ما بذلاه من تضحية ورعاية وتربية، فشكر الوالدين من شكر الله، وبرّهما من طاعته. وقد خُتمت الآية بقوله: ﴿إِلَيَّ الْمَصِيرُ﴾ أي أن المرجع والمآل إلى الله وحده، فيجازي كل إنسان بحسب عمله: من أحسن إلى والديه فله الجزاء الأوفى، ومن عقّهما فله العذاب الأشد.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذه الوصية الربانية التي تجمع بين شكر الخالق وبرّ الوالدين، فهما جناحان لا يستقيم طيرانك في الدنيا والآخرة إلا بهما. إن أمك التي حملتك كرهاً ووضعتك كرهاً، وأباك الذي سهر على راحتك وتعب من أجل تربيتك، يستحقان منك أسمى معاني الحب والطاعة والإحسان. فاغتنم وجودهما قبل فوات الأوان، وارضهما في حياتك، فإن رضا الله من رضا الوالدين، وسخطه من سخطهما. ولا تنسَ أن شكر الله على نعمه هو مفتاح زيادة الرزق والبركة، فاشكر ربك واشكر والديك تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.



📜 节 12-16 — 章 鲁格曼章

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
我确已把智慧赏赐鲁格曼,(我说):你当感谢真主。感谢的人,只为自己而感谢,孤负的人,须知真主确是无求的,确是可颂的。
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
当日,鲁格曼曾教训他的儿子说:我的小子啊!你不要以任何物配主。以物配主,确是大逆不道的。
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
我曾命人孝敬父母--他母亲偌上加弱地怀着他,他的断乳是在两年之中--我说:你应当感谢我和你的父母;惟我是最后的归宿。
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
如果他俩勒令你以你所不知道的东西配我,那么,你不要服从他俩,在今世,你应当依礼义而奉事他俩,你应当遵守归依我者的道路;惟我是你们的归宿,我要把你们的行为告诉你们。
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
鲁格曼说:我的小子啊!善恶的行为,虽小如芥子,隐藏在磐石里,或在天空中,或在地底下,真主都要显示它。真主确是明察的,确是彻知的。
鲁格曼章章节索引
34
MeccanRevelation
14

翻译 — 鲁格曼章 14

章 鲁格曼章 节 14 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我曾命人孝敬父母--他母亲偌上加弱地怀着他,他的断乳是在两年之中--我说:你应当感谢我和你的父母;惟我是最后的归宿。

章 节 14/34 — 章 鲁格曼章 لقمان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 鲁格曼章 聆听, 章 鲁格曼章 翻译, 章 鲁格曼章 mp3, 章 鲁格曼章 pdf. 节 12–16. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们