Surat Luqman Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Hai anakku, nglakonono sholat lan hajak

Luqman · 17/34

Terjemah Transliterasi — Surat Luqman

يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧

🔤 Transliteration

Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Hai anakku, nglakonono sholat lan hajak - ajaka ngelakoni kabecikan lan menginga ngelakoni penggawe hala, lan shabara atimu ketaman pihala kang tumanduk ing kowe. Awit kang mangkono iku perkara kang diwajibake Allah ing kowe

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

يَا بُنَيَّ : Dhuh anakku (tembung pangajak kang kebak katresnan saka bapak marang anake).
أَقِمِ الصَّلَاةَ : Nindakake shalat kanthi sampurna (netepi rukun, syarat, lan kewajibane).
بِالْمَعْرُوفِ : Kanthi bab-bab kang becik (kang diparentahake dening syariat Islam).
عَنِ الْمُنكَرِ : Saka bab-bab kang ala (kang dilarang dening syariat Islam).
عَزْمِ الْأُمُورِ : Bab-bab kang wis dipesthikake lan diwajibake dening Allah, kang kudu ditindakake kanthi tenanan.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Nabi Luqman paring wasiat marang putrane kanthi kebak katresnan. Panjenengane ngandika: "Dhuh anakku, nindakakena shalat kanthi sampurna, netepi kabeh rukun, syarat, lan kewajibane. Sabanjure, ajakena wong liya marang bab-bab kang becik lan cegahana saka bab-bab kang ala, kanthi cara kang alus, lembut, lan kebak kawicaksanan, sabisa-bisamu. Nalika kowe nindakake kabeh iku, mesthi bakal ana wong kang ora seneng lan gawe susah marang kowe. Mula, sabarena lan tahanana kabeh pacoban lan gangguan kang tumiba marang kowe amarga saka nindakake dhawuhe Allah mau. Sejatine kabeh prekara iku — yaiku shalat, amar ma'ruf, nahi munkar, lan sabar — kalebu prekara-prekara gedhe kang wis dipesthikake lan diwajibake dening Allah marang kowe. Ora ana pilihan liya kajaba kudu ditindakake kanthi tenanan lan ora kena ditinggal."

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

Ayat iki mulangake marang kita yen shalat iku dadi dhasar utama ing uripé wong mukmin. Shalat kang ditindakake kanthi bener bakal dadi pambiyantu kanggo nindakake kabecikan liyane.
Wong Islam iku ora cukup mung ngurus awake dhewe, nanging uga kudu ngajak wong liya marang kabecikan lan nyegah saka kamunkaran, kanthi cara kang arif lan kebak katresnan.
Sabar iku dadi kunci nalika kita nindakake dhawuhe Allah. Saben wong kang ngajak marang kabecikan mesthi bakal nemoni pacoban, mula kudu tatag lan ora mundur.
Kabeh prekara iki wis dadi pesthine Allah kang kudu ditindakake kanthi tenanan. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngatur urip kanthi lengkap lan mbutuhake kesungguhan.
Ayat iki uga nuduhake katresnane wong tuwa marang anak, lan carane ngajari agama kudu kanthi lembut lan kebak sih.
Kanthi nindakake kabeh iki, kita bakal ngrasakake tentrem lan berkah saka Allah, lan dadi pribadi kang migunani kanggo masyarakat lan agama.

📜 Ayat 15-19 — Surat Luqman

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Manawa wong tuwanira loro mahu akon mangro tingal marang sira, nyembah marang barang kang sira ora weruh katerangan yen iu Pangeran, sira aja manut. Sira dadiya kancane kelawan becik. Sira manuta laku jantraning wong kang setiya tuhu marang Ingsun. Ing tembe sira bakal bali sowan marang Ingsun. Lan bakal anerangake semu barang kang padha sira lakoni

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Piwulange Lukman, "Anakku, panggawe hala iku, sanadyan mung sabobote wiji sawi siji, sarta panggonane ana sajerone watu, utawa ana langit - utawa bumi, mesthi ditekakake dening Allah sarta banjur ditimbang. Satemene Allah iku alus tur waspada

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Lan aja mlengosake pipimu marang manungsa jalaran gumedhe, rupa ngremehake. lan yen lumaku ana ing bumi aja ngembelengan awit Allah ora remen, kang kaya mangkono

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

Anggonmu mlaku kang sedhengan, lan yen nyuwara kang alon lan aris. Awit surawa kasar iku kaya suwarane khimar/keledai (elek banget)

← Ayat 16 📖 Luqman Ayat 18 →

LuqmanDhaptar Al-Quran

34Ayat

MeccanRevelation

17Ayat

Terjemah — Luqman 17

Surat Luqman Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Hai anakku, nglakonono sholat lan hajak - ajaka ngelakoni kabecikan…

Surat Ayat 17/34 — Surat Luqman لقمان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Luqman Rungokna, Surat Luqman Terjemah, Surat Luqman mp3, Surat Luqman pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Luqman

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Waca Luqman 🎧 Luqman mp3 📄 Luqman pdf 🔗 Luqman 🧠 Apalna Luqman

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers