Sura Lukman — Werset 17

Znaczenie słów:

• أَقِمِ الصَّلَاةَ – wykonuj modlitwę w sposób doskonały, dopełniając jej warunki, filary i obowiązki.
• بِالْمَعْرُوفِ – wszystko, co nakazuje szariat i zdrowe sumienie, a co jest dobre i słuszne.
• عَنِ الْمُنكَرِ – wszystko, co jest zabronione przez szariat i co rozum odrzuca jako zło.
• وَاصْبِرْ – bądź cierpliwy i wytrwały.
• مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ – spośród spraw, które Allah uczynił obowiązkowymi i wiążącymi, bez pozostawienia wyboru w ich kwestii.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Oto ojciec – mędrzec Lukman – przekazuje swojemu synowi najcenniejsze rady, które są fundamentem życia każdego muzułmanina. Mówi mu: „O synku mój! Odprawiaj modlitwę w sposób doskonały, wypełniając wszystkie jej warunki, filary i obowiązki, w wyznaczonych czasach i z pełnym skupieniem. Nakazuj dobro – czyli wszystko, co jest słuszne i miłe Bogu – oraz zakazuj zła – czyli wszystkiego, co Allah zabronił i czego zdrowe rozsądek nie akceptuje. Czń to jednak z łagodnością, delikatnością i mądrością, stosownie do swoich możliwości. A kiedy spotka cię krzywda lub przykrość ze strony ludzi w związku z tym, że nakazujesz dobro i zakazujesz zła – bądź cierpliwy i nie zniechęcaj się. Wiedz, że te nakazy, które ci przekazałem, należą do spraw, które Allah uczynił obowiązkowymi i wiążącymi – nie masz w nich wyboru ani możliwości uchylenia się od nich. Są one bowiem dowodem wielkiej mądrości i doskonałego porządku Bożego.”

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Modlitwa jest fundamentem – jest pierwszą rzeczą, o którą zapyta nas Allah w Dniu Sądu. Jej doskonałe wykonywanie porządkuje życie człowieka i chroni go od zła.
2. Nakazywanie dobra i zakazywanie zła – to obowiązek każdego muzułmanina, który jest znakiem troski o wspólnotę i miłości dobra dla innych. Nawet jeśli nie możemy zmienić zła, powinniśmy je potępiać sercem.
3. Cierpliwość w obliczu trudności – każdy, kto wzywa do dobra, spotka się z oporem i przykrościami. Cierpliwość jest kluczem do zwycięstwa i wielką nagrodą od Allaha.
4. Te nakazy są obowiązkowe – nie są one opcjonalne ani zależne od naszych życzeń. Allah uczynił je wiążącymi, co pokazuje, jak wielką wagę mają one w życiu muzułmanina.
5. Wychowanie dzieci na tej drodze – Lukman uczy nas, jak ważne jest przekazywanie dzieciom zasad wiary i moralności, zanim dorosną, aby wyrosły na prawych ludzi służących społeczności.
6. Islam jest religią równowagi – łączy w sobie cześć dla Boga (modlitwa), troskę o innych (nakazywanie dobra) i wytrwałość w obliczu przeciwności – tworząc doskonały system życia doczesnego i wiecznego.