Сураи Лукман Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй писараки ман! Намоз бигузор ва амр ба маъруфу наҳй…

Лукман · 17/34

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Лукман

يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧

🔤 Transliteration

Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй писараки ман! Намоз бигузор ва амр ба маъруфу наҳй аз мункар кун ва бар ҳар чӣ бар ту расад, сабр кун, ки ин аз корҳоест, ки набояд дар онҳо бепарвоӣ кард.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«أَقِمِ الصَّلَاةَ»: намозро ба пуррагӣ ва дуруст барпо кун.
«بِالْمَعْرُوفِ»: ба кори некӯ ва шаръан писандида.
«عَنِ الْمُنكَرِ»: аз кори бад ва зишт, ки шаръан манъ шудааст.
«عَزْمِ الْأُمُورِ»: аз корҳои устувор ва зарурӣ, ки Аллоҳ таъоло ба бандагонаш фармудааст.

Тафсири оят:

Аллоҳ таъоло дар ин оят аз забони Луқмони ҳаким ба фарзандаш насиҳат мекунад: «Эй фарзанди азизам, намозро ба таври комил — бо ҳамаи шартҳо, рукнҳо ва воҷиботҳояш — барпо кун. Мардумро ба кори некӯ ва писандида фармон деҳ ва аз кори бад ва зишт боздор. Ин корҳоро бо нармӣ, меҳрубонӣ ва ҳикмат анҷом деҳ, то ки суханат қабул шавад. Ва бидон, ки дар ин роҳ — даъват ба некӣ ва манъ аз бадӣ — ба ту озор ва душворӣ мерасад. Пас, бар он чи ба ту мерасад, сабр кун ва тоқат варз. Ҳамоно ин сифатҳо — барпо кардани намоз, амр ба маъруф, наҳй аз мункар ва сабр — аз корҳои бузург ва устуворест, ки Аллоҳ таъоло онҳоро бар ту воҷиб ва лозим гардонидааст. Дар ин корҳо барои ту ихтиёр ва интихоб нест, балки бояд онҳоро ба ҷо оварӣ».

Фоидаҳои ин оят:

Намоз сутуни дин аст ва барпо кардани он бояд аввалин ва муҳимтарин кори ҳар мусулмон бошад.
Даъват ба некӣ ва манъ аз бадӣ вазифаи ҳар фарди мусулмон аст, аммо бояд бо нармӣ ва ҳикмат анҷом дода шавад.
Дар роҳи амр ба маъруф ва наҳй аз мункар сабр кардан зарур аст, зеро ин корҳо бе душворӣ ва озор намегузаранд.
Ин оят нишон медиҳад, ки тарбияти фарзанд ва насиҳат ба ӯ аз муҳимтарин вазифаҳои волидон аст.
Сабр дар роҳи тоат ва даъват ба некӣ сабаби ба даст овардани савоб ва мукофоти бузург дар назди Аллоҳ таъоло мегардад.
Ин корҳо аз азм ва иродаи қавӣ нишона медиҳанд ва Аллоҳ таъоло онҳоро бар бандагонаш воҷиб гардонидааст, то ки ҷомеа ислоҳ шавад ва мардум ба роҳи рост ҳидоят ёбанд.

📜 Оят 15-19 — Сураи Лукман

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Агар он ду ба кӯшиш аз ту бихоҳанд, то чизеро, ки намедонӣ чист, бо Ман шарик гардонӣ, итоъаташон накун. Дар дунё бо онҳо ба тарифе писандида зиндагӣ кун ва худ роҳи касонеро, ки ба даргоҳи Ман бозмегарданд, дар пеш гир. Бозгашти ҳамаи шумо ба сӯи Ман аст ва Ман аз корҳое, ки мекардаед, огоҳатон мекунам.

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Эй писараки ман! «Агар амал ба қадри як донаи хардал дар даруни харсанге ё дар осмонҳо ё дар замин, бошад, Худо ба ҳисобаш меоварад, ки Ӯ заррабину огоҳ аст!

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Ба такаббур аз мардум рӯй магардон ва ба худписандӣ бар замин роҳ марав, зеро Худо ҳеҷ такаббури фахрфурӯшеро дӯст надорад.

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

Дар рафторат роҳи миёнаро баргузин ва овозатро фуруд ор, яъне баланди беҳад накун, зеро нохуштарини овозҳо овози харон аст.

← Оят 16 📖 Лукман Оят 18 →

ЛукманФеҳристи Қуръон

34Оят

MeccanRevelation

17Оят

Тарҷума — Лукман 17

Сураи Лукман Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй писараки ман! Намоз бигузор ва амр ба маъруфу наҳй…

Сураи Оят 17/34 — Сураи Лукман لقمان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Лукман Гӯш кун, Сураи Лукман Тарҷума, Сураи Лукман mp3, Сураи Лукман pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.