লুকমান · 21/34
অনুবাদ উচ্চারণ — লুকমান
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 বাংলা অর্থ
তাদেরকে যখন বলা হয়, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তোমরা তার অনুসরণ কর, তখন তারা বলে, বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে বিষয়ের উপর পেয়েছি, তারই অনুসরণ করব। শয়তান যদি তাদেরকে জাহান্নামের শাস্তির দিকে দাওয়াত দেয়, তবুও কি?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • السَّعِيرِ — প্রজ্বলিত অগ্নি, অর্থাৎ জাহান্নামের প্রচণ্ড উত্তপ্ত আগুন।

তাফসীর:

যখন এই মুশরিকদেরকে বলা হয় যে, “আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তোমরা তার অনুসরণ করো” — অর্থাৎ তাওহিদের দিকে আসো, শিরক ও মূর্তিপূজা ছেড়ে দাও এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর নাযিলকৃত কুরআন ও ওহীকে মান্য করো — তখন তারা অহংকার ও হঠকারিতার সাথে জবাব দেয়, “বরং আমরা তো অনুসরণ করবো সেটার, যার উপর আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি।” অর্থাৎ তারা যুক্তি-প্রমাণ বা সত্যের আলোচনায় না গিয়ে শুধু পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুকরণকে আঁকড়ে ধরে। তারা বলে, আমাদের পিতৃপুরুষরা মূর্তিপূজা করতেন, আমরা তাদেরই পথ অনুসরণ করবো।

এরপর আল্লাহ তাআলা তাদের এই অজুহাতকে খণ্ডন করে বলেন — “যদিও তাদের পিতৃপুরুষদের পথই হোক শয়তানের ডাকের অনুসরণ, আর সেই ডাক তাদেরকে নিয়ে যাচ্ছে জাহান্নামের প্রজ্বলিত আগুনের দিকে, তবুও কি তারা তাদের অনুসরণ করবে?” অর্থাৎ পূর্বপুরুষের অনুসরণ তখনই গ্রহণযোগ্য হতে পারে যখন তা সত্য ও হেদায়াতের উপর হয়। কিন্তু যখন দেখা যায় যে, শয়তানই তাদেরকে সেই পথে পরিচালিত করছে এবং তার পরিণাম জাহান্নামের ভয়াবহ আগুন, তখন সেই অন্ধ অনুসরণ সম্পূর্ণ বোকামি ও ধ্বংসের পথ। বুদ্ধিমান মানুষ কখনো এমন পথ অনুসরণ করে না যার শেষ পরিণতি অনিবার্য ধ্বংস।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুসরণ কখনো সত্যের মানদণ্ড হতে পারে না। সত্য হলো সেই পথ, যা আল্লাহর কিতাব ও রাসূলের সুন্নাহ দ্বারা প্রমাণিত।
  2. মানুষের উচিত নিজের জ্ঞান-বুদ্ধি ব্যবহার করা এবং সত্য-মিথ্যা যাচাই করা, এমনকি তা নিজের পরিবার বা সমাজের রীতির বিপরীত হলেও।
  3. শয়তান মানুষকে এমন পথে ডাকে যা দেখতে আকর্ষণীয় মনে হয়, কিন্তু তার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ — জাহান্নামের আগুন। তাই প্রতিটি পদক্ষেপে আমাদের সতর্ক থাকা দরকার।
  4. ইসলাম মানুষকে যুক্তি ও প্রমাণের ভিত্তিতে ঈমান আনার আহ্বান জানায়, অন্ধ অনুসরণ নয়। কুরআন বারবার মানুষকে চিন্তা-গবেষণার প্রতি উৎসাহিত করেছে।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সমাজের প্রচলিত রীতি বা পূর্বপুরুষের পথ যদি কুরআন-সুন্নাহর বিপরীত হয়, তবে তা পরিত্যাগ করা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য, চাই তা যত কঠিনই হোক না কেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 19-23 — লুকমান

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
পদচারণায় মধ্যবর্তিতা অবলম্বন কর এবং কন্ঠস্বর নীচু কর। নিঃসন্দেহে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
তোমরা কি দেখ না আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যাকিছু আছে, সবই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করে দিয়েছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নেয়ামতসমূহ পরিপূর্ন করে দিয়েছেন? এমন লোক ও আছে; যারা জ্ঞান, পথনির্দেশ ও উজ্জল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করে।
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
তাদেরকে যখন বলা হয়, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তোমরা তার অনুসরণ কর, তখন তারা বলে, বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে বিষয়ের উপর পেয়েছি, তারই অনুসরণ করব। শয়তান যদি তাদেরকে জাহান্নামের শাস্তির দিকে দাওয়াত দেয়, তবুও কি?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
যে ব্যক্তি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে স্বীয় মুখমন্ডলকে আল্লাহ অভিমূখী করে, সে এক মজবুত হাতল ধারণ করে, সকল কর্মের পরিণাম আল্লাহর দিকে।
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
যে ব্যক্তি কুফরী করে তার কুফরী যেন আপনাকে চিন্তিত না করে। আমারই দিকে তাদের প্রত্যাবর্তন, অতঃপর আমি তাদের কর্ম সম্পর্কে তাদেরকে অবহিত করব। অন্তরে যা কিছু রয়েছে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সবিশেষ পরিজ্ঞাত।
লুকমানকুরআন সূচী
34আয়াত
মাক্কীRevelation
21আয়াত

অনুবাদ — লুকমান 21

সূরা লুকমান আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদেরকে যখন বলা হয়, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তোমরা তার…

সূরা আয়াত 21/34 — লুকমান لقمان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: লুকমান শুনুন, লুকমান অনুবাদ, লুকমান mp3, লুকমান pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না