Luqman · 21/34
Vertaling Transliteratie — Soera Luqman
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 In het Nederlands
En wanneer tot hen wordt gezegd: "Volgt wat Allah heeft neergezonden," dan zeggen zij: "Nee, wij volgen dat wat wij bij onze vaderen aantroffen." Zelfs als de Satan hen tot de bcstraffing van de Hel roept?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • السعير: de fel brandende hel, een van de namen van de hel in de Koran.

Uitleg van de vers:

Wanneer er tegen deze mensen die twisten over de eenheid van Allah (Tawheed) en Zijn alleenrecht op aanbidding wordt gezegd: "Volg wat Allah heeft neergezonden aan Zijn Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem) – de openbaring die leidt tot geluk en leiding –", dan zeggen zij uit koppigheid en hoogmoed: "Nee, wij volgen niet wat jullie zeggen. Wij volgen slechts wat wij onze vaderen en voorouders hebben zien doen: het aanbidden van afgoden en het vereren van beelden."

Allah weerlegt hun uitspraak met een krachtige vraag vol verwijt en terechtwijzing: "Volgen zij hun vaderen zelfs als de duivel hen oproept naar de bestraffing van het laaiende Vuur?!" Dat wil zeggen: is het volgen van de voorouders een doel op zich, ook al leidt dat hen regelrecht naar de hel? De duivel heeft hun slechte daden mooi doen lijken en hen doen volharden in ongeloof en afgoderij, waardoor zij uiteindelijk in de gloeiende hel terechtkomen.

Deze vers leert ons een belangrijke les: het klakkeloos volgen van voorouders en tradities is geen bewijs van waarheid. De waarheid is wat Allah heeft neergezonden in Zijn Boek en wat Zijn Boodschapper heeft gebracht. Een verstandig mens onderzoekt de waarheid en volgt die, zelfs als dat ingaat tegen de gewoonten van zijn familie of gemeenschap. Hoe mooi is het voor een moslim om zijn verstand te gebruiken en de leiding van Allah te omarmen, die hem redt van het Vuur en leidt naar het paradijs! De duivel is de grootste vijand van de mens; hij roept op tot alles wat schadelijk is in dit leven en het Hiernamaals. Wie de Koran volgt, ontsnapt aan de valstrikken van de duivel en bereikt het hoogste geluk.



📜 Vers 19-23 — Soera Luqman

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
En wees gematigd in jouw (manier van) lopen en spreek met een zachte stem: voorwaar, de memt verafschuwde van de stemmen is zeker de stem van de ezel."
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Zien jullie niet dat Allah wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt aan jullie dienstbaar heeft gemaakt? En Hij heeft Zijn gunsten voor jullie vervolmaakt, zichtbaar en onzichtbaar. En er zijn er onder de mensen die over Allah redetwisten zonder kennis, zonder Leiding en zonder verlichtend Boek.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
En wanneer tot hen wordt gezegd: "Volgt wat Allah heeft neergezonden," dan zeggen zij: "Nee, wij volgen dat wat wij bij onze vaderen aantroffen." Zelfs als de Satan hen tot de bcstraffing van de Hel roept?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
En wie zich geheel aan Allah overgeek terwijl hij een weldoener is: waarlijk, die heeft het stevige houvast gegrepen. En bij Allah is het einde van de dingen.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
En wie niet gelooft, laat diens ongeloof jou niet bedroeven, tot Ons is hun terugkeer. Daarop zullen Wij hun op de hoogte brengen van wat zij bedreven. Voorwaar, Allah is Alwetend over wat zich in de hanen bevindt.
LuqmanKoran Register
34Vers
MekkaansRevelation
21Vers

Vertaling — Luqman 21

Soera Luqman Vers 21 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wanneer tot hen wordt gezegd: "Volgt wat Allah heeft…

Soera Vers 21/34 — Soera Luqman لقمان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Luqman Luisteren, Soera Luqman Vertaling, Soera Luqman mp3, Soera Luqman pdf. Vers 19–23. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers