ルクマーン · 21/34
翻訳 ローマ字 — スーラ ルクマーン
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 日本語意味
かれらに対し,「アッラーが下される啓示に従え。」と言うと,かれらは,「いや,わたしたちは,祖先たちの奉じたものに従う。」と言う。仮令悪魔が,かれらを炎の懲罰に招いてもよいのか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • السَّعِيرِ:激しく燃え盛る地獄の火のこと。
  • آبَاءَنَا:私たちの祖先・父祖たち。
  • يَدْعُوهُمْ:彼らを招く・導く。

解釈:

これらの者たちは、アッラーを唯一の神として崇拝することについて議論し、拒否する者たちである。彼らに対し、「アッラーがその使徒ムハンマド(彼の上に平安あれ)に下された啓示に従え」と言われると、彼らは「いや、私たちは祖先たちが行っていたことに従う」と答える。つまり、多神教や偶像崇拝といった、自分たちの先祖が踏襲してきた道を盲目的に追従するのである。

アッラーはこのような彼らの態度を非難して、「たとえ悪魔が彼らを、燃え盛る地獄の火の懲罰へと招いているとしても、彼らは祖先に従うというのか?」と問いかけられる。悪魔は彼らの悪しき行いを美化し、偶像崇拝へと誘惑し、最終的に彼らを地獄の業火へと導いているのである。それにもかかわらず、彼らが分別もなく祖先の道を盲従することは、実に愚かなことである。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. 真理は、祖先や伝統が正しいからといって受け入れられるものではなく、アッラーの啓示と証拠に基づいて判断されるべきである。盲目的な因習への追随は、理性ある者の取るべき態度ではない。
  2. 悪魔の招きは常に破滅へと通じており、彼の誘惑に従う者たちは最終的に地獄の業火に直面することになる。したがって、信仰者は常に悪魔の策略に警戒し、アッラーの啓示に従うことで身を守るべきである。
  3. イスラームは理性と証拠に基づく宗教であり、人間に思考と熟考を促す。アッラーの啓示に従うことは、人間の真の利益と幸福のために他ならない。
  4. この節は、私たちが先入観や因習にとらわれず、常に真理を求め、アッラーの導きに従うことの重要性を教えている。それこそが、この世と来世における成功への道なのである。


📜 節 19-23 — スーラ ルクマーン

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
歩き振を穏やかにし,声を低くしなさい。本当に声の最も厭わしいのは,ロバの声である。」
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
あなたがたは思い起さないのか。アッラーは天にあり地にある凡てのものを,あなたがたの用のために供させ,また外面と内面の恩恵を果されたではないか。だが人びとの中には,知識も導きもなく,また光明の啓典もなく,アッラーに就いて論議する者がある。
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
かれらに対し,「アッラーが下される啓示に従え。」と言うと,かれらは,「いや,わたしたちは,祖先たちの奉じたものに従う。」と言う。仮令悪魔が,かれらを炎の懲罰に招いてもよいのか。
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
誰でも善行に励み,真心を尽くしてアッラーに傾倒する者は,堅固な取っ手を確り握った者である。凡ての事の終末はアッラーに(帰着するので)ある。
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
誰が信仰しなくても,その不信心に悩まされてはならない。かれらはわれの許に帰る。その時われは,その行ったことをかれらに告げ知らせるであろう。本当にアッラーは(人間が)胸に抱くことを熟知なされる。
ルクマーンクルアーン目次
34
MeccanRevelation
21

翻訳 — ルクマーン 21

スーラ ルクマーン 節 21 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらに対し,「アッラーが下される啓示に従え。」と言うと,かれらは,「いや,わたしたちは,祖先たちの奉じたものに従う。」と言う。仮令悪魔が,かれらを炎の懲罰に招いてもよいのか。

スーラ 節 21/34 — スーラ ルクマーン لقمان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ルクマーン 聴く, スーラ ルクマーン 翻訳, スーラ ルクマーン mp3, スーラ ルクマーン pdf. 節 19–23. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers