وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٢٣
🔤 Transliteration
Wa man kafara falaa yahzunka kufruh; ilainaa marji`uhum fanunabbi`uhum bimaa `amiloo; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
誰が信仰しなくても,その不信心に悩まされてはならない。かれらはわれの許に帰る。その時われは,その行ったことをかれらに告げ知らせるであろう。本当にアッラーは(人間が)胸に抱くことを熟知なされる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の解説
كَفَرَ : 不信仰を抱くこと、神の存在や啓示を否定すること。لَا يَحْزُنكَ : あなた(預言者)を悲しませないこと。مَرْجِعُهُمْ : 彼らの帰り所、最終的な行き先。فَنُنَبِّئُهُم : われわれは彼らに知らせる。بِذَاتِ الصُّدُورِ : 胸の内に隠されているもの、心の奥底の秘密。### 解説
(預言者よ、)不信仰に陥る者があっても、その不信仰によってあなたが悲しむことはない。なぜなら、あなたは神の教えを伝え、導きを示すという責務を果たしたからである。彼らの不信仰はあなたの努力の不足によるものではなく、彼ら自身の選択によるものだ。彼らの行き着く先は、この世ではなく神の御許である。復活の日、彼らは神の前に引き出され、現世で行ったすべての行い——悪意に満ちた行いや、神を否定し悪魔に従った行為——を包み隠さず知らされる。そして、その行いに応じた報いを受けることになる。神は、人間の胸の奥底に隠された意図や感情までも完全に知り尽くしておられ、何一つ隠し立てできるものはない。そのため、彼らの心の中の偽りや悪意も、すべて明らかにされるのである。
### 導きの教訓
この節から、私たちは次のような大切な教訓を学ぶことができる。第一に、導きは神の御手にあり、預言者や伝道者の責務はあくまで伝達である。そのため、人々が不信仰を選んでも、信仰を伝えた者は悲しむ必要はなく、その責務を果たしたことに安心してよい。第二に、現世での行いは決して無駄にならず、すべてが神の御前で記録され、最終的に明らかにされる。これは、不正や悪事がこの世で成功しているように見えても、最終的な裁きは神が行うという希望を与える。第三に、神は心の内側までもご存知であるため、私たちは外見だけの信仰や行いに満足せず、心の誠実さを大切にすべきである。この教えは、私たちが日々の生活で誠実に行動し、他人の評価よりも神の監視を意識することの重要性を思い起こさせる。そして、たとえ周囲が不信仰に陥っても、信仰を守り続ける者には神の支えと正義の裁きがあるという安心感を与えてくれる。
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٣
誰が信仰しなくても,その不信心に悩まされてはならない。かれらはわれの許に帰る。その時われは,その行ったことをかれらに告げ知らせるであろう。本当にアッラーは(人間が)胸に抱くことを熟知なされる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 21-25 — スーラ ルクマーン
21 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
かれらに対し,「アッラーが下される啓示に従え。」と言うと,かれらは,「いや,わたしたちは,祖先たちの奉じたものに従う。」と言う。仮令悪魔が,かれらを炎の懲罰に招いてもよいのか。
22 ۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
誰でも善行に励み,真心を尽くしてアッラーに傾倒する者は,堅固な取っ手を確り握った者である。凡ての事の終末はアッラーに(帰着するので)ある。
23 وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
誰が信仰しなくても,その不信心に悩まされてはならない。かれらはわれの許に帰る。その時われは,その行ったことをかれらに告げ知らせるであろう。本当にアッラーは(人間が)胸に抱くことを熟知なされる。
24 نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
われはしばらくかれらに楽しませ,それから手荒い懲罰に駆り立てるであろう。
25 وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
あなたがもしかれらに,「天地を創造されたのは誰か。」と問えば,かれらはきっと「アッラー。」と言うであろう。言ってやるがいい。「アッラーを讃えます。」だがかれらの多くは理解しないのである。
翻訳 — ルクマーン 23 スーラ ルクマーン 節 23 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 誰が信仰しなくても,その不信心に悩まされてはならない。かれらはわれの許に帰る。その時われは,その行ったことをかれらに告げ知らせるであろう。本当にアッラーは(人間が)胸に抱くことを熟知なされる。
スーラ 節 23/34 — スーラ ルクマーン لقمان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ルクマーン 聴く, スーラ ルクマーン 翻訳, スーラ ルクマーン mp3, スーラ ルクマーン pdf. 節 21–25. 日本語意味: 한국어.