Лукман сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү Коръәнне инкяр итеп кәфер булса, аның көферлеге сине көендермәсен,…

Лукман · 23/34

Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa man kafara falaa yahzunka kufruh; ilainaa marji`uhum fanunabbi`uhum bimaa `amiloo; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү Коръәнне инкяр итеп кәфер булса, аның көферлеге сине көендермәсен, аларның кайтачаклары Безгәдер, кылган эшләреннән үзләренә белдерербез һәм җәза кылырбыз. Бит Аллаһ күкрәкләр эчеңдә ниләр барын белүчедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَا يَحْزُنكَ — сине кайгыга салмасын, борчымасын.
مَرْجِعُهُمْ — аларның кайтачак урыны, кайтышы.
فَنُنَبِّئُهُم — без аларга хәбәр бирербез, ачыкларбыз.
بِذَاتِ الصُّدُورِ — күкрәкләрдәге (йөрәкләрдәге) нәрсәләрне, ягъни күңелләрдә яшерен булган серләрне.

Аять тәфсире:

Ий, Мөхәммәт галәйһиссәләм! Берәү дә Аллаһка кафер булса (инкяр итсә), аның көферлеге сине кайгыга салмасын һәм борчымасын. Син үзеңә йөкләнгән бурычны — дәгъватъ һәм ирештерүне үтәдең. Аларның эше сиңа зыян китерә алмый. Аларның кайтышы — тик Безгә генә, кыямәт көнендә алар Безнең хозурыбызга кайтырлар. Шул чакта Без аларга дөньяда кылган бөтен эшләре — явыз гамәлләре, кабахәт эшләре турында хәбәр бирербез һәм аларны шулар өчен җәзаларбыз. Һичшиксез, Аллаһ күкрәкләрдә яшеренгән нәрсәләрне — күңелләрдәге көферлекне, шитаен һәм шайтанга иярүне белә торгандыр. Аларның эчтә яшергәннәре Аллаһтан яшерен түгел, һәм Ул аларны моның өчен җәзалаячак.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрнең эше — ирештерү, ә кешеләрнең иманга килүе Аллаһ ихтыярында. Бу безгә дәгъватъ итүчеләргә зур юаныч бирә: кешеләрнең имансызлыгы өчен без җаваплы түгел, безнең бурыч — хакны сөйләү.
Аллаһның белеме чиксез — Ул күңелләрдәге серләрне дә белә. Бу безне эчкерсез булырга, эшебезне дә, күңелебезне дә чистартырга өнди, чөнки Аллаһ безнең тышкы гамәлләребез генә түгел, ә эчке ниятләребезне дә күреп тора.
Гамәлләр өчен җаза — чынбарлык. Бу аять кешеләрне гөнаһлардан читләштерергә һәм аларның һәр эшенең Аллаһ хозурында исәпкә алыначагын искә төшерергә ярдәм итә. Бу — гаделлекнең иң югары чагылышы.
Пәйгамбәргә кайгырмаска кушылу — безгә дә сабырлык өйрәтә. Явызлыкны күргәндә борчылу табигый, әмма без Аллаһның гаделлегенә ышанып, Ул үзе хөкем итәчәгенә ышанырга тиешбез.

📜 Аять 21-25 — Лукман сүрәсе

21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Әгәр аларга Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә иярегез диелсә, алар әйтәләр: "Бәлки аталарыбызны нинди диндә, нинди гамәлдә тапсак, шул гамәлгә иярәбез, аларның юлыннан чыкмыйбыз" – дип. Әйә шайтан аларны адашкан аталарына ияртеп бидеґәт гамәлләрне кылдырып җәһәннәмгә алып бара түгелме? Аталарының юлы җәһәннәмгә барса да ул юлдан чыкмыйбыз диярләрме?

22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Берәү үзен вә бөтен эшен Аллаһуга тапшырса вә һәр эштә яхшылыкта булса, ул кеше тотынды һич өзелү ихтималы булмаган таза арканга, ягъни Коръән хөкемнәре шул таза аркан хөкемендә булып, Коръән белән гамәл кылу гүя шул арканга тотынудыр. Бит һәр эшнең ахыры Аллаһуга кайтыр.

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Безгә итагать итмәгәннәрне нигъмәтләребездән дөньяда гына файдаландырабыз, соңра аларны каты ґәзабка илтербез.

25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Әгәр син алардан җирне вә күкләрне кем халык кылды дип сорасаң, әлбәттә, әйтерләр Аллаһ халык кылды дип. Мактау Аллаһугадыр диген. Бәлки аларның күбрәге мактау Аллаһуга тиешле икәнне белмиләр.

← Аять 22 📖 Лукман Аять 24 →

ЛукманКоръән исемлеге

34Аять

MeccanRevelation

23Аять

Тәрҗемә — Лукман 23

Лукман сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү Коръәнне инкяр итеп кәфер булса, аның көферлеге сине көендермәсен,…

Сүрәсе Аять 23/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3