ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่ออายาตทั้งหลายของเราถูกอ่านให้แก่เขา เขาก็ผินหลังให้อย่างจองหอง ประหนึ่งว่าเขาไม่ได้ยินอายาตนั้นๆ ประหนึ่งว่าในหูของเขานั้นหนวก ดังนั้น จงแจ้งข่าวแก่เขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด

ลุกมาน · 7/34

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa izaa tutlaa `alayhi Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka al lam yasma`haa ka anna feee uzunwihi waqran fabash shiru bi`azaabin aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่ออายาตทั้งหลายของเราถูกอ่านให้แก่เขา เขาก็ผินหลังให้อย่างจองหอง ประหนึ่งว่าเขาไม่ได้ยินอายาตนั้นๆ ประหนึ่งว่าในหูของเขานั้นหนวก ดังนั้น จงแจ้งข่าวแก่เขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

وَلَّى : หันหลังให้, ผินหลังออกไป
مُسْتَكْبِرًا : ผู้ที่หยิ่งยะโส, ผู้ที่ถือตัว
وَقْرًا : ความหนวก, อาการหูตึง (มีสิ่งทึบอุดหูทำให้ไม่ได้ยิน)
فَبَشِّرْهُ : จงแจ้งข่าวแก่เขา (ใช้ในเชิงเยาะเย้ยและข่มขู่)

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่ออายะฮ์ทั้งหลายของเรา (คืออัลกุรอาน) ถูกอ่านให้เขาฟัง เขาก็ผินหลังออกไปอย่างหยิ่งยะโส ไม่ยอมรับฟัง ราวกับว่าเขาไม่ได้ยินมันเลย เหมือนกับว่ามีสิ่งทึบอุดหูทั้งสองข้างของเขาอยู่ ทำให้เขาไม่ได้ยินเสียงใด ๆ ทั้งสิ้น

เมื่อเขาเป็นเช่นนี้ คือหันหลังให้กับอายะฮ์ของอัลลอฮ์ด้วยความเย่อหยิ่งจองหอง ไม่ยอมรับฟัง ไม่ยอมคิดพิจารณา ดังนั้นจงแจ้งข่าวแก่เขาเถิด โอ้ศาสนทูต — ด้วยการลงโทษอันเจ็บปวดรวดร้าวที่รอเขาอยู่ในวันกิยามะฮ์

การกล่าวคำว่า "แจ้งข่าวดี" (بشارة) แก่เขาในที่นี้ เป็นการใช้ถ้อยคำเชิงเยาะเย้ยถากถาง เพราะแท้จริงแล้วสิ่งที่รอเขาอยู่คือการลงโทษอันแสนสาหัส มิใช่ข่าวดีแต่อย่างใด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน — อัลกุรอานคือพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ถูกประทานลงมาเพื่อชี้ทางนำแก่มนุษยชาติ ผู้ใดผินหลังให้มัน ย่อมขาดทุนอย่างมหาศาลในโลกนี้และโลกหน้า
โทษของการหยิ่งยะโส — ความเย่อหยิ่งจองหองเป็นอุปสรรคใหญ่กั้นระหว่างมนุษย์กับความจริง เพราะผู้ที่หยิ่งยโสจะไม่ยอมรับสัจธรรม แม้จะเห็นความจริงชัดเจนเพียงใดก็ตาม
การไม่ฟังความจริงคือโรคของหัวใจ — การที่บุคคลไม่ยอมรับฟังอายะฮ์ของอัลลอฮ์ เปรียบเสมือนคนหูหนวกที่ไม่ได้ยินเสียงใด ๆ ทั้งที่หูของเขาปกติดี แต่โรคที่แท้จริงอยู่ที่หัวใจที่ปิดตายต่อสัจธรรม
การลงโทษนั้นสอดคล้องกับการกระทำ — ผู้ใดหันหลังให้กับอัลกุรอานในโลกนี้ เขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวดในโลกหน้า ซึ่งเป็นการตอบแทนที่ยุติธรรมจากอัลลอฮ์
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนล่วงหน้า — การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งเตือนถึงการลงโทษในอายะฮ์นี้ คือความเมตตาที่เปิดโอกาสให้มนุษย์ได้กลับตัวกลับใจก่อนที่เวลาจะหมดลง
การเป็นมุสลิมที่แท้จริงต้องรับฟังและปฏิบัติตาม — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงคือผู้ที่เมื่อได้ยินอายะฮ์ของอัลลอฮ์ จะรู้สึกสะเทือนใจและนำไปปฏิบัติ มิใช่ผินหลังให้เหมือนผู้ที่ไม่ศรัทธา

📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

ชนเหล่านั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้องจากพระเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

และในหมู่มนุษย์มีผู้ซื้อเอาเรื่องไร้สาระ เพื่อทำให้เขาหลงไปจากทางของอัลลอฮฺ โดยปราศจากความรู้ และถือเอามันเป็นเรื่องขบขัน ชนเหล่านี้พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันอัปยศ

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย พวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลายอย่างสุขสำราญ

9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล สัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริง และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจผู้ทรงปรีชาญาณ

← อายะฮฺ 6 📖 ลุกมาน อายะฮฺ 8 →

ลุกมานดัชนีอัลกุรอาน

34อายะฮฺ

MeccanRevelation

7อายะฮฺ

คำแปล — ลุกมาน 7

ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่ออายาตทั้งหลายของเราถูกอ่านให้แก่เขา เขาก็ผินหลังให้อย่างจองหอง ประหนึ่งว่าเขาไม่ได้ยินอายาตนั้นๆ ประหนึ่งว่าในหูของเขานั้นหนวก ดังนั้น จงแจ้งข่าวแก่เขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/34 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน لقمان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ลุกมาน ฟัง, ซูเราะฮฺ ลุกมาน คำแปล, ซูเราะฮฺ ลุกมาน mp3, ซูเราะฮฺ ลุกมาน pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3