سجده · 14/30
ترجمه آوانگاری — سجده
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ  ۝١٤
Fazooqoo bimaa naseetum liqaaa`a yawminkum haaza innaa naseenaakum wa zooqoo `azaabal khuldi bimaa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
به كيفر آنكه ديدار چنين روزى را فراموش كرده بوديد، اكنون بچشيد. ما نيز شما را از ياد برده‌ايم. به سزاى كارهايى كه مى‌كرده‌ايد عذاب جاويد را بچشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَسِیتُمْ: ترک کردید و از یاد بردید (غفلت ورزیدید).
  • إِنَّا نَسِینَاکُمْ: ما شما را ترک میکنیم (در عذاب رها میکنیم) و به حال خود وامینهیم.
  • عَذَابَ الْخُلْدِ: عذاب جاودان و همیشگی که پایانی ندارد.

تفسیر آیه:

در روز قیامت، هنگامی که کافران و مشرکان وارد آتش میشوند، به آنان با سرزنش و توبیخ گفته میشود: «این عذاب را بچشید!» این کیفرِ آن است که در زندگی دنیا، لقای پروردگار و ایستادن در برابر او برای حساب را فراموش کردید و بهجای آماده شدن برای آن روز، در لذتهای زودگذر دنیا غرق شدید و به آخرت پشت کردید. خداوند نیز در مقابل این فراموشی، شما را در عذاب رها میکند و به حال خود وامینهد، بهگونهای که هیچ توجهی به فریاد و نالههایتان ندارد. سپس به آنان گفته میشود: «عذاب جاودان و همیشگی جهنم را بچشید؛ عذابی که هرگز پایان نمیپذیرد و لحظهای از آن کاسته نمیشود. این سزای اعمالی است که در دنیا انجام میدادید؛ کفر به خدا، ارتکاب گناهان و سرپیچی از فرمانهای او.»

فواید و درسهای آیه:

  • یاد آخرت، عامل بازدارنده از گناه: کسی که به یاد روز قیامت و ایستادن در برابر خدا باشد، از گناهان دوری میکند و به اعمال صالح روی میآورد. فراموشی آخرت، سرآغاز همهی انحرافات و بدبختیهاست.
  • عدالت و حکمت الهی: خداوند هرگز به بندگان خود ستم نمیکند؛ بلکه عذاب و پاداش، نتیجهی مستقیم اعمال خود انسان است. این آیه نشان میدهد که کیفر الهی بر اساس عدل کامل و در برابر کردار نادرست بندگان است.
  • رحمت و فرصت توبه در دنیا: این هشدارها در قرآن بیان شده تا انسانها پیش از فرا رسیدن آن روز، بیدار شوند و با توبه و بازگشت به سوی خدا، خود را از چنین عاقبت شومی نجات دهند. خداوند در دنیا درِ رحمت را باز گذاشته و هیچکس را بدون اتمام حجت عذاب نمیکند.
  • اهمیت مسئولیتپذیری: این آیه به انسان میآموزد که در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند با غفلت و فراموشی، خود را از پاسخگویی برهاند. هر عملی، نیک یا بد، نتیجهی خود را در پی خواهد داشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — سجده

12وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ 
تو را عبرت است آنگاه كه مجرمان را در نزد پروردگارشان سرافكنده بينى. گويند: اى پروردگار ما، ديديم و شنيديم. اكنون ما را بازگردان تا كارى شايسته كنيم، كه اينك به يقين رسيده‌ايم.
13وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
اگر مى‌خواستيم، هدايت هر كس را به او ارزانى مى‌داشتيم. ولى وعده من كه جهنم را از همه جنيان و آدميان پر مى‌كنم، حق است.
14فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
به كيفر آنكه ديدار چنين روزى را فراموش كرده بوديد، اكنون بچشيد. ما نيز شما را از ياد برده‌ايم. به سزاى كارهايى كه مى‌كرده‌ايد عذاب جاويد را بچشيد.
15إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدًاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩ 
تنها كسانى به آيات ما ايمان آورده‌اند كه چون آيات ما را بشنوند به سجده بيفتند و پروردگارشان را به پاكى بستايند و سركشى نكنند.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 
از بستر خواب پهلو تهى مى‌كنند، پروردگارشان را با بيم و اميد مى‌خوانند و از آنچه به آنها داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — سجده 14

سوره آیه 14/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید