അസ്-സജ്ദ · 17/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സജ്ദ
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٧
Falaa ta`lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a`yunin jazaaa`am bimaa kaanoo ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായിക്കൊണ്ട് കണ്‍കുളിര്‍പ്പിക്കുന്ന എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി രഹസ്യമാക്കിവെക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് എന്ന് ഒരാള്‍ക്കും അറിയാവുന്നതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ: ഒരു ആത്മാവിനും അറിയാൻ കഴിയുകയില്ല.
  • أُخْفِيَ لَهُم: അവർക്കുവേണ്ടി മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ടത്.
  • قُرَّةِ أَعْيُنٍ: കണ്ണുകൾക്ക് കുളിർമ നൽകുന്നത് (കണ്ണിന് സന്തോഷം നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ).
  • جَزَاءً: പ്രതിഫലമായി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസികൾക്കായി ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള പ്രതിഫലത്തിന്റെ മഹത്വം വിവരിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. സത്യവിശ്വാസികൾ ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി അല്ലാഹു അവർക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ണുകൾക്ക് കുളിർമ നൽകുന്നതും മനസ്സിന് സന്തോഷം പകരുന്നതുമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. അതിന്റെ മഹത്വവും വിശാലതയും കാരണം അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ആത്മാവിനും അറിവില്ല. സമീപസ്ഥരായ മലക്കുകൾക്കോ ദൂതൻമാർക്കോ പോലും അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് അല്ലാഹു മാത്രം അറിയുന്നതും അവന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലവുമാണ്. ഇഹലോകത്ത് അവർ ചെയ്ത സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ് അത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അവന്റെ ദാസൻമാരോടുള്ള കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്. അവന്റെ പ്രതിഫലം ഭാവനയ്ക്കും അതീതമാണ്.
  2. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
  3. പരലോകത്തെ പ്രതിഫലത്തിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ഇഹലോകത്തെ നശ്വരമായ സുഖങ്ങളെക്കാൾ അതിനെയാണ് വിശ്വാസി പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.
  4. അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല കർമ്മവും വിലപ്പെട്ടതാണ്; അതിന് അവന്റെ പക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.
  5. ഈ വചനം വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു, സൽകർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അസ്-സജ്ദ

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ മുഖേന ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നവരായി വീഴുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ചു കൊണ്ട് പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ മാത്രമേ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയുള്ളൂ. അവര്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയുമില്ല.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
ഭയത്തോടും പ്രത്യാശയോടും കൂടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി, കിടന്നുറങ്ങുന്ന സ്ഥലങ്ങള്‍ വിട്ട് അവരുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങള്‍ അകലുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായിക്കൊണ്ട് കണ്‍കുളിര്‍പ്പിക്കുന്ന എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി രഹസ്യമാക്കിവെക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് എന്ന് ഒരാള്‍ക്കും അറിയാവുന്നതല്ല.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
അപ്പോള്‍ വിശ്വാസിയായിക്കഴിഞ്ഞവന്‍ ധിക്കാരിയായിക്കഴിഞ്ഞവനെപ്പോലെയാണോ? അവര്‍ തുല്യരാകുകയില്ല.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് -തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ ആതിഥ്യമായിക്കൊണ്ട്‌- താമസിക്കുവാന്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുള്ളത്‌.
അസ്-സജ്ദഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സജ്ദ 17

സൂറ അസ്-സജ്ദ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായിക്കൊണ്ട് കണ്‍കുളിര്‍പ്പിക്കുന്ന എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി രഹസ്യമാക്കിവെക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്…

സൂറ ആയത്ത് 17/30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ السجدة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സജ്ദ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സജ്ദ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സജ്ദ mp3, സൂറ അസ്-സജ്ദ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers