As-Sajdah · 20/30
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Sajdah
وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢٠
Wa ammal lazeena fasaqoo famaawaahumn Naaru kullamaaa araadooo any yakhrujoo minhaaa u`eedoo feehaa wa qeela lahum zooqoo `zaaaban Naaril lazee kuntum bihee tukazziboon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Riêng những kẻ bất tuân và phạm giới thì chỗ ở của họ sẽ là Hỏa Ngục. Mỗi khi họ muốn thoát ra khỏi đó thì sẽ bị lôi vào trong trở lại và họ được bảo: “Các ngươi hãy nếm hình phạt của Hỏa Ngục, cái mà các ngươi đã phủ nhận (trên thế gian).”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • فَسَقُوا: خرجوا عن طاعة الله، وابتعدوا عن طريق الحق بالكفر والمعاصي.
  • فَمَأْوَاهُمُ: فمستقرّهم ومكانهم الذي يأوون إليه ويبقون فيه.
  • أُعِيدُوا فِيهَا: رُدّوا إليها مرة بعد مرة.
  • ذُوقُوا: أمرٌ للتقريع والتبكيت، أي: جرّبوا واشعروا بألم العذاب.
  • تُكَذِّبُونَ: كنتم تنكرون وقوعه وتعتبرونه كذبًا في الدنيا.
  1. تفسير الآية:

بعد أن ذكر الله سبحانه حال المؤمنين الذين ينالون الجنات والنعيم، بيّن في هذه الآية حال الفريق المقابل وهم الذين خرجوا عن طاعته، فكفروا به وارتكبوا المعاصي. هؤلاء مستقرّهم يوم القيامة هو النار، يبقون فيها ولا يخرجون منها أبدًا. وكلما حاولوا الخروج منها وطلبوا النجاة، أُعيدوا إليها وقُذفوا في لهيبها من جديد، فلا مخرج لهم ولا مهرب. ويُقال لهم على سبيل التوبيخ والتقريع والإهانة: ذوقوا الآن عذاب النار الذي كنتم في الدنيا تنكرونه وتكذّبون به، حين كان الرسل يخوّفونكم منه ويحذّرونكم من الوقوع فيه، فها هو اليوم واقع بكم لا تستطيعون دفعه ولا الفرار منه.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • العدل الإلهي المطلق: فكما جُوزي المؤمنون بالجنة، جُوزي المكذّبون بالنار، وهذا يطمئن القلب بأن الله لا يظلم أحدًا.
  • الرحمة في التحذير: ذكر الله هذا المصير المؤلم مسبقًا في الدنيا ليكون دافعًا للناس للرجوع والتوبة قبل فوات الأوان، وهذا من رحمته بعباده.
  • باب التوبة مفتوح: الآية تصف حال من استمرّ في التكذيب حتى الموت، أما من تاب في الدنيا فإن الله يقبل توبته، وهذا يزرع الأمل في النفس.
  • قيمة الإيمان والعمل الصالح: المقارنة بين مصير الفريقين تدفع الإنسان إلى التمسك بطاعة الله والابتعاد عن المعاصي.
  • تصديق القرآن الكريم: ما أخبر به القرآن من أهوال الآخرة واقع لا محالة، وهذا يزيد المؤمن إيمانًا ويقينًا بصدق كلام الله.


📜 Câu Kinh 18-22 — Surah As-Sajdah

18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Lẽ nào người có đức tin lại giống với kẻ bất tuân?! Họ chắc chắn không ngang bằng nhau.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Đối với những ai có đức tin và hành thiện thì sẽ được ban thưởng những Ngôi Vườn Thiên Đàng làm nơi cư ngụ (vĩnh hằng), một sự đãi ngộ cho những điều (thiện tốt) mà họ đã làm (trên thế gian).
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Riêng những kẻ bất tuân và phạm giới thì chỗ ở của họ sẽ là Hỏa Ngục. Mỗi khi họ muốn thoát ra khỏi đó thì sẽ bị lôi vào trong trở lại và họ được bảo: “Các ngươi hãy nếm hình phạt của Hỏa Ngục, cái mà các ngươi đã phủ nhận (trên thế gian).”
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
TA (Allah) chắc chắn sẽ bắt họ nếm hình phạt (trên thế gian) trước khi đến với đại hình phạt (ở cõi Đời Sau), mong rằng họ biết quay về (với Thượng Đế của họ).
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Còn ai sai quấy hơn kẻ quay lưng với những lời mặc khải của Thượng Đế của y khi y được nhắc về chúng! Chắc chắn TA sẽ trừng trị những kẻ tội lỗi đó.
As-SajdahMục Lục Kinh Qur'an
30Câu Kinh
MeccanRevelation
20Câu Kinh

Bản Dịch — As-Sajdah 20

Surah As-Sajdah Câu Kinh 20 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Riêng những kẻ bất tuân và phạm giới thì chỗ…

Surah Câu Kinh 20/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Sajdah Nghe, Surah As-Sajdah Bản Dịch, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Câu Kinh 18–22. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn