Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 20

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَسَقُوا (fasqū): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run, wọ́n ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbọràn.
• مَأْوَاهُمُ (ma'wāhum): Ibùgbé wọn, ibi tí wọ́n máa gbé títí láé.
• أُعِيدُوا (u'īdū): Wọ́n dá wọn padà, wọ́n mú wọn padà sí ibẹ̀.
• ذُوقُوا (dhūqū): Ẹ tọ́ ọ wò, ẹ ní ìrírí rẹ̀ — ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ àti ẹ̀gàn ni.
• تُكَذِّبُونَ (tukadhdhibūn): Ẹ̀yin ń pé e ní irọ́, ẹ̀yin kò gbà á gbọ́.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Ní ti àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run — àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ — ibùgbé wọn ni Iná Jẹ́nánà. Wọ́n máa wà níbẹ̀ títí láé, kò sí àbáyọ kúrò níbẹ̀. Ní gbogbo ìgbà tí wọ́n bá fẹ́ jáde kúrò nínú rẹ̀, wọ́n á dá wọn padà sínú rẹ̀. A ó sì sọ fún wọn ní ọ̀nà ẹ̀gàn àti ìbáwí pé: "Ẹ tọ́ ìjìyà Iná tí ẹ̀yin ti ń pé ní irọ́ ní ayé wò — ìjìyà tí àwọn Ọ̀jíṣẹ́ wa ti ń kìlọ̀ fún yín nípa rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò gbà á gbọ́."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run jẹ́ òdodo: Ẹni tí ó bá ṣe àìgbọràn yóò rí èrè ìṣe rẹ̀. Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́ — ìjìyà náà wà fún àwọn tí wọ́n yan ọ̀nà àìgbọràn fúnra wọn.
2. Ìkìlọ̀ wà kí ó tó pẹ́: Àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Ọlọ́run ti kìlọ̀ fún wa nípa ọjọ́ ìkẹyìn àti Iná. Ẹni tí ó bá gbọ́ kìlọ̀ yìí tí ó sì yí padà, àánú Ọlọ́run wà fún un.
3. Ìbùkún ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó bá gba Ọlọ́run gbọ́ tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere yóò ní àlàáfíà àti ayọ̀ títí láé — èyí ni ẹ̀san tí ó dára jù.
4. Àánú Ọlọ́run tóbi: Ọlọ́run ṣe tán láti dárí jini nígbà tí a bá yí padà sí i. Kò pẹ́ tí àánú rẹ̀ fi wà — ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá tẹ̀síwájú nínú àìgbọràn yóò dojú kọ èsì rẹ̀.
5. Ìtẹ́lọ́rùn nínú Ìsìlámù: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń pè wá sí ọ̀nà ìyè àti ìdùnnú — kì í ṣe ọ̀nà ìbànújẹ́. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé Ọlọ́run yóò rí ìtùnú ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.