As-Sajda · 20/30
Traduction Translittération — As-Sajda
وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢٠
Wa ammal lazeena fasaqoo famaawaahumn Naaru kullamaaa araadooo any yakhrujoo minhaaa u`eedoo feehaa wa qeela lahum zooqoo `zaaaban Naaril lazee kuntum bihee tukazziboon
📖 Sens en Français
Et quant à ceux qui auront été pervers, leur refuge sera le Feu: toutes les fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira: «Goûtez au châtiment du Feu auquel vous refusiez de croire».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَسَقُوا : signifie « ceux qui sont sortis de l’obéissance à Allah » — c’est-à-dire les mécréants et les pécheurs qui ont transgressé Ses commandements.
  • مَأْوَاهُمُ : leur refuge, leur demeure définitive.
  • أُعِيدُوا فِيهَا : ils y sont ramenés de force, repoussés à l’intérieur du feu.
  • ذُوقُوا : goûtez, ressentez — c’est une parole de réprimande et d’humiliation.

Interprétation de la parole d’Allah :

Quant à ceux qui sont sortis de l’obéissance à Allah par la mécréance et la désobéissance, leur demeure finale et éternelle sera le Feu de l’Enfer. Chaque fois qu’ils voudront en sortir, poussés par l’intensité de la souffrance, ils y seront ramenés de force, et on leur dira, en guise de réprimande et d’humiliation : « Goûtez donc le châtiment du Feu que vous prétendiez être un mensonge lorsque les messagers vous avertissaient de sa réalité dans la vie d’ici-bas. » Cette parole leur est adressée pour accroître leur rage et leur désespoir, car ils réaliseront alors la vérité qu’ils avaient niée, sans que cela ne leur soit d’aucune utilité.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de la désobéissance à Allah : elle mène à une demeure de tourment éternel, où le châtiment est continu et sans répit.
  • La justice divine est parfaite : ceux qui ont rejeté la vérité et se sont moqués des avertissements seront rétribués par un châtiment proportionné à leur déni.
  • La miséricorde d’Allah se manifeste dans ce monde par l’envoi de messagers et d’avertissements, afin que nul n’ait d’excuse ; mais celui qui persiste dans le refus n’aura que lui-même à blâmer.
  • Ce verset incite le croyant à la crainte révérencielle d’Allah et à l’obéissance, tout en le poussant à remercier Allah de l’avoir guidé vers la foi, loin de ce sort terrible.
  • Il rappelle que la vie d’ici-bas est éphémère et que le vrai bonheur réside dans la soumission à Allah, qui mène à la félicité éternelle, contrairement à la perdition des transgresseurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — As-Sajda

18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu'ils œuvraient.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Et quant à ceux qui auront été pervers, leur refuge sera le Feu: toutes les fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira: «Goûtez au châtiment du Feu auquel vous refusiez de croire».
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu'ils retournent (vers le chemin droit)!
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Qui est plus injuste que celui à qui les versets d'Allah sont rappelés et qui ensuite s'en détourne? Nous nous vengerons certes des criminels.
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — As-Sajda 20

Sourate As-Sajda Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quant à ceux qui auront été pervers, leur refuge…

Sourate Verset 20/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères