아스-사즈다 · 20/30
번역 로마자 — 장 아스-사즈다
وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢٠
Wa ammal lazeena fasaqoo famaawaahumn Naaru kullamaaa araadooo any yakhrujoo minhaaa u`eedoo feehaa wa qeela lahum zooqoo `zaaaban Naaril lazee kuntum bihee tukazziboon
📖 한국어 의미
그러나 사악한 자들은 불지 옥이 그들의 거주지거늘 그들이 그곳으로부터 도주하려 할 때마다 그들은 그곳으로 다시 들어가게 되어 불지윽의 벌을 맛보라 이는 너 희가 불신한 것에 대한 죄값이라는말을 그들은 듣게 되리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • فَسَقُوا: Allah의 명령에서 벗어나 죄악을 저지른 자들, 즉 불신과 죄를 행한 자들.
  • مَأْوَاهُمُ: 그들의 거처, 안식처.
  • أُعِيدُوا فِيهَا: 그 불 속으로 다시 되돌려진다.
  • ذُوقُوا: 맛보라 (고통과 재앙을 직접 느끼라는 의미의 준엄한 명령).

해설:

이 구절은 앞서 언급된 믿는 자들의 아름다운 보상과 대조를 이루는 부분입니다. Allah께서는 순종하는 자들에게 낙원을 약속하신 반면, “فسق” 즉 Allah의 명령에서 벗어나 불신과 죄악을 저지른 자들에게는 그들의 최종 거처가 불지옥(النار) 이라고 선언하십니다. 이는 단순한 일시적 처벌이 아니라 그들이 영원히 머물게 될 곳입니다.

그 불지옥의 고통은 극심하여, 그들이 그 고통을 견디지 못해 불에서 빠져나가려고 시도할 때마다 다시 그 불 속으로 강제로 되돌려집니다. 이는 그들이 결코 그곳에서 빠져나올 수 없음을 의미하며, 그들의 절망과 고통을 극대화시키는 장면입니다. 이는 그들의 영원한 수용(囚籠)을 표현하는 방식입니다.

그리고 그들이 불 속에서 고통받는 동안, 천사들이나 그들을 지켜보는 존재들에 의해 “너희가 (세상에서) 거부하고 부정하던 그 불의 형벌을 이제 직접 맛보라” 라는 말이 그들에게 전해집니다. 이것은 단순한 알림이 아니라 그들을 모욕하고 꾸짖으며, 그들의 마음에 더욱 큰 고통과 분노를 더하기 위한 것입니다. 그들은 세상에서 경고를 받았을 때 그것을 거짓이라 여기며 조롱했지만, 이제 그 경고의 현실을 직접 눈으로 보고 몸으로 겪게 되는 것입니다.


교훈과 시사점:

  1. 진리의 확실성: 꾸란의 경고는 결코 헛된 말이 아닙니다. 세상에서 아무리 부정하고 조롱해도, 내세의 심판과 형벌은 반드시 실현될 현실입니다. 우리는 이 경고를 가볍게 여기지 말고, 진지하게 받아들여야 합니다.
  2. 자유 의지와 책임: 인간에게는 선과 악을 선택할 자유가 주어졌지만, 그 선택에는 반드시 책임이 따릅니다. Allah의 명령을 따르는 자에게는 낙원이, 그분의 명령에서 벗어나는 자에게는 지옥이 준비되어 있습니다. 우리는 매 순간의 선택에 대해 스스로 책임을 질 준비를 해야 합니다.
  3. 회개의 문은 열려 있다: 이렇게 무서운 경고를 들려주시는 이유는 우리가 그 길로 가지 않도록 미리 경고하시고, 아직 살아있는 동안 회개하고 Allah께 돌아올 기회를 주시기 위함입니다. 우리는 이 경고를 두려움으로만 받아들이는 것이 아니라, Allah의 자비와 용서를 구하는 계기로 삼아야 합니다. Allah는 지옥의 형벌을 경고하시면서도, 그보다 더 큰 자비와 용서를 베풀 준비가 되어 계신 분이십니다.


📜 절 18-22 — 장 아스-사즈다

18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
믿음을 가진자가 사악한 자 와 같을 수 있느뇨 그 둘은 결코 같을 수 없나니
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
믿음을 갖고 선을 행하는 자들은 천국이 그들의 안식처가 되 매 이는 그들이 행한 것에 대한 환대라
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
그러나 사악한 자들은 불지 옥이 그들의 거주지거늘 그들이 그곳으로부터 도주하려 할 때마다 그들은 그곳으로 다시 들어가게 되어 불지윽의 벌을 맛보라 이는 너 희가 불신한 것에 대한 죄값이라는말을 그들은 듣게 되리라
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
하나님은 가장 큰 벌에 앞서 가까운 현세의 벌을 그들로 하여 금 맛보게 하리니 이는 그들이 속 죄하기 위함이라
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
주님의 말씀을 기억한 후 그 말씀을 배반한 자보다 더 사악함 이 어디에 있느뇨 실로 하나님은 죄인들에게 벌을 내릴 것이라
아스-사즈다꾸란 목록
30
MeccanRevelation
20

번역 — 아스-사즈다 20

장 아스-사즈다 절 20 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 사악한 자들은 불지 옥이 그들의 거주지거늘 그들이 그곳으로부터 도주하려…

장 절 20/30 — 장 아스-사즈다 السجدة (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아스-사즈다 듣기, 장 아스-사즈다 번역, 장 아스-사즈다 mp3, 장 아스-사즈다 pdf. 절 18–22. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers