Сураи Ас-Саджда Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аммо фосиқон, манзилгоҳашон оташ аст. Ҳар гоҳ ки бихоҳанд…

Ас-Саджда · 20/30

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда

وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa ammal lazeena fasaqoo famaawaahumn Naaru kullamaaa araadooo any yakhrujoo minhaaa u`eedoo feehaa wa qeela lahum zooqoo `zaaaban Naaril lazee kuntum bihee tukazziboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва аммо фосиқон, манзилгоҳашон оташ аст. Ҳар гоҳ ки бихоҳанд аз он берун оянд, бори дигар онҳоро ба даруни оташ бозгардонанд ва бигӯяндашон: «Бичашед азоби оташеро, ки дурӯғаш мепиндоштед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «فَسَقُوا»: аз итоати Худо берун шуданд, яъне бо куфру гуноҳҳо аз роҳи ростӣ дур шуданд.

— «فَمَأْوَاهُمُ»: пас ҷойи бозгашт ва қароргоҳи онҳост.

— «كُلَّمَا»: ҳар боре ки, ҳар вақте ки.

— «أُعِيدُوا»: бозгардонида шуданд.

— «ذُوقُوا»: бичашед, яъне азоби онро ҳис кунед.

— «تُكَذِّبُونَ»: дурӯғ мешуморед, инкор мекардед.

Тафсири оят:

Ва аммо касоне, ки аз итоати Худо берун шуданд ва бо куфру гуноҳ роҳи фисқу исёнро пеша карданд, пас ҷойи қарори онҳо оташи дӯзах аст. Онҳо дар он ҷовидона мемонанд ва ҳеҷ гоҳ аз он наҷот намеёбанд. Ҳар боре ки бихоҳанд аз дӯзах берун оянд, боз ба даруни он баргардонида мешаванд ва ба онҳо бо сарзанишу таҳқир гуфта мешавад: «Азоби он оташе, ки дар дунё онро дурӯғ мешуморедед ва ба он бовар намекардед, бичашед!» Ин сухан барои онҳост, то хориву расвоӣ ва андӯҳи онҳо афзун гардад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки итоати Худо ва парҳез аз гуноҳ сабаби наҷот аст, вале фисқу исён ба ҳалокат ва азоби ҷовидон мебарад.

— Худованд одил аст ва ҳеҷ касро бе ҳақҷазо намекунад; касоне ки ҳақро инкор карданд, дар охират ҷазои амали худро мебинанд.

— Ин оят боиси тарсу ҳарос аз гуноҳ ва ҳушёрӣ мегардад, то инсон дар дунё фурсатро ғанимат донад ва ба сӯи Худо тавба кунад.

— Раҳмати Худо ба бандагони мӯъмин наздик аст; касе ки ба Худо ва рӯзи охират имон орад ва амали солеҳ кунад, ба биҳишт ва хушнудии абадӣ мерасад.

— Қуръон китоби ҳидоят аст; хондани он ва андеша кардан дар маъноҳои он дилро равшан ва роҳи ростӣро нишон медиҳад.

📜 Оят 18-22 — Сураи Ас-Саджда

18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ

Оё он кас, ки имон оварда, мопанди кассет, ки фисқ меварзад? На, баробар нестанд!

19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Аммо онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ба ҷазои неки амалҳое, ки макардаанд, манзилгоҳе дар боғҳои биҳишт хоҳанд ёфт.

20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ва азоби дунёро пеш аз он азоби бузургтар ба онҳо бичашонем, шояд, ки бозгарданд!

22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Кист ситамкортар аз он касе, ки ӯро ба оёти Парвардигораш панд диҳанд, вале рӯй гардонад? Мо аз гунаҳкорон интиқом мегирем!

← Оят 19 📖 Ас-Саджда Оят 21 →

Ас-СадждаФеҳристи Қуръон

30Оят

MeccanRevelation

20Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 20

Сураи Ас-Саджда Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аммо фосиқон, манзилгоҳашон оташ аст. Ҳар гоҳ ки бихоҳанд…

Сураи Оят 20/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.