As-Sajda · 24/30
Übersetzung Umschrift — As-Sajda
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ ۝٢٤
Wa ja`alnaa minhum a`immatany yahdoona bi amrinaa lammaa sabaroo wa kaanoo bi aayaatinaa yooqinoon
📖 Auf Deutsch
Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die (sie) nach Unserem Befehl leiteten, als sie sich standhaft gezeigt halten und von Unseren Zeichen überzeugt waren.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "A'imma" (أئمة): Plural von "Imam" – geistliche Führer und Vorbilder, denen die Menschen in Rechtleitung und Gottesdienst folgen.
  • "Yahdun" (يهدون): Sie leiten an und rufen zur Wahrheit auf – nicht nur durch Worte, sondern durch ihr gesamtes Wesen und Handeln.
  • "Bi'amrina" (بأمرنا): Mit Unserer Erlaubnis und durch Unseren Willen – ihre Führung geschah nicht aus eigenem Antrieb, sondern durch göttliche Beauftragung.
  • "Lamā sabarū" (لما صبروا): Als sie geduldig ausharrten – diese Geduld war die Voraussetzung für ihre hohe Stellung.
  • "Yūqinūn" (يوقنون): Sie hatten absolute Gewissheit und feste Überzeugung – frei von jedem Zweifel.

Die umfassende Erklärung der Ayah:

Allah der Erhabene berichtet uns in diesem edlen Vers über eine besondere Ehre, die Er den Kindern Israels erwiesen hat: Er machte aus ihnen geistige Führer und Vorbilder (A'imma), die die Menschen mit Seiner Erlaubnis zur Wahrheit leiteten. Diese Führer – unter ihnen die Propheten und rechtschaffenen Gelehrten – riefen zur Einheit Allahs auf, zur Anbetung des Einen Schöpfers und zum Gehorsam gegenüber Seinen Geboten. Sie waren Leuchttürme der Rechtleitung in einer Zeit, in der die Menschen weithin in Irrtum und Verderben versunken waren.

Diese hohe Stellung erlangten sie jedoch nicht durch Zufall oder bloßen Wunsch, sondern durch zwei wesentliche Eigenschaften, die Allah in diesem Vers ausdrücklich nennt:

Erstens: Die Geduld (Sabr). Sie ertrugen geduldig die Befolgung von Allahs Geboten, mieden geduldig Seine Verbote, ertrugen standhaft den Schmerz der Unterdrückung durch ihre Feinde und ließen nicht nach im geduldigen Ausharren auf dem Weg der Da'wah (Einladung zu Allah) – selbst als sie mit Ablehnung, Spott und Verfolgung konfrontiert wurden. Diese Geduld war nicht nur vorübergehend, sondern eine feste Charaktereigenschaft, die ihr ganzes Leben durchzog.

Zweitens: Die Gewissheit (Yaqin). Sie hatten tiefe, unerschütterliche Überzeugung von den Zeichen Allahs – den offenbarten Schriften, den sichtbaren Wundern und den Beweisen Seiner Macht in der Schöpfung. Ihr Glaube war nicht bloße Nachahmung oder blinde Tradition, sondern entsprang tiefem Nachdenken und aufrichtiger Hingabe. Diese Gewissheit gab ihnen die Kraft, standhaft zu bleiben und andere zu führen.

Diese Ayah enthält eine zeitlose Botschaft für uns alle: Wer Führung und Erfolg in dieser Welt und im Jenseits sucht, muss denselben Weg beschreiten – Geduld im Gehorsam gegenüber Allah und Gewissheit in Seinen Verheißungen. Allah erhöht diejenigen, die diese Eigenschaften verkörpern, zu Vorbildern für die Menschheit.

Die ermutigende Botschaft für uns:

Lieber Bruder, liebe Schwester im Islam! Dieser Vers zeigt uns, dass Allah die Geduldigen und Gewissenhaften niemals im Stich lässt. Wenn du in deinem Leben mit Schwierigkeiten konfrontiert bist – sei es im Studium, in der Familie, im Beruf oder im Kampf gegen deine eigenen Schwächen – dann denke daran: Die höchsten Ränge bei Allah werden nicht durch Bequemlichkeit erreicht, sondern durch standhaftes Ausharren und festes Vertrauen in Seine Verheißungen.

Allah hat die Kinder Israels zu Führern gemacht, als sie geduldig waren und Gewissheit hatten. Und Er ist derselbe Allah, Der auch heute diejenigen erhöht, die sich Ihm aufrichtig zuwenden. Strebe danach, diese beiden Eigenschaften in deinem Leben zu verwirklichen: Sei geduldig in der Anbetung, geduldig im Vermeiden von Sünden, geduldig in schweren Zeiten – und stärke deine Gewissheit durch das Nachdenken über die Zeichen Allahs im Qur'an und in der Schöpfung. Dann wirst auch du – mit Allahs Erlaubnis – zu denen gehören, die Er liebt und erhöht.

Möge Allah uns alle zu geduldigen und gewissenhaften Dienern machen, die Er zu Vorbildern für andere erhebt. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 22-26 — As-Sajda

22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Und wer ist ungerechter als jemand, der mit den Zeichen seines Herrn ermahnt wird und sich hierauf von ihnen abwendet? Gewiß, Wir werden an den Übeltätern Vergeltung üben.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Wir gaben bereits Musa die Schrift - so sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm - und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra'ils.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die (sie) nach Unserem Befehl leiteten, als sie sich standhaft gezeigt halten und von Unseren Zeichen überzeugt waren.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Gewiß, dein Herr wird zwischen ihnen am Tag der Auferstehung über das entscheiden, worüber sie uneinig waren.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Ist ihnen nicht deutlich geworden, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnorten sie (nun) umhergehen? Darin sind wahrlich Zeichen. Wollen sie denn nicht hören?
As-SajdaQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
24Vers

Übersetzung — As-Sajda 24

Sure As-Sajda Vers 24 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die (sie) nach Unserem…

Sure Vers 24/30 — As-Sajda السجدة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Sajda Anhören, As-Sajda Übersetzung, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten