Сураи Ас-Саджда Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз миёни он қавм пешвоёне падид овардем, ки чун сабр…

Ас-Саджда · 24/30

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaa minhum a`immatany yahdoona bi amrinaa lammaa sabaroo wa kaanoo bi aayaatinaa yooqinoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз миёни он қавм пешвоёне падид овардем, ки чун сабр пеша карданд ва ба оёти Мо яқин доштанд, ба фармоии Мо мардумро ҳидоят мекарданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَئِمَّةً: пешвоён, роҳбароне, ки мардум аз онҳо пайравӣ мекунанд.
يَهْدُونَ: роҳнамоӣ мекунанд, ба роҳи рост ҳидоят менамоянд.
بِأَمْرِنَا: бо фармони Мо, яъне бо иҷозат ва тавфиқи Худованд.
لَمَّا صَبَرُوا: чун сабр карданд, яъне вақте ки дар роҳи дин ва даъват сабр намуданд.
بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ: ба оёти Мо яқин доштанд, яъне бо дили худ ба нишонаҳои Худо бовари қатъӣ доштанд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол хабар медиҳад, ки аз миёни банӣ Исроил пешвоёну роҳнамоёне падид овард, ки мардумро ба сӯи некӣ ва роҳи рост ҳидоят мекарданд. Ин пешвоён бо фармон ва тавфиқи Худо мардумро ба тоъат ва ибодати Худованди ягона даъват менамуданд ва худ низ дар амал пешқадам буданд. Онҳо ба ин мартабаи олӣ на расиданд, магар ба сабаби сабре, ки дар иҷрои амрҳои Худо, тарки манъҳои Ӯ ва даъват ба сӯи Ӯ нишон доданд. Онҳо дар ин роҳ аз душманон озор диданд, вале сабр карданд ва аз роҳи ҳақ боз нагаштанд. Ҳамчунин онҳо ба оёту нишонаҳои Худо бовари қатъӣ доштанд ва бо яқини комил ба онҳо бовар мекарданд. Ҳамин сабр ва яқин буд, ки онҳоро сазовори пешвоии мардум гардонд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки мартабаи баланди пешвоӣ ва роҳнамоии мардум ба сабр ва яқин вобаста аст. Ҳар кас дар роҳи дин сабр кунад ва ба Худо ва оёти Ӯ яқини комил дошта бошад, Худованд ӯро сазовори мартабаҳои олӣ мегардонад.
Сабр дар иҷрои фармонҳои Худо ва дурӣ аз гуноҳҳо калиди муваффақият аст. Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки дар роҳи дин устувор бошем ва аз душвориҳо натарсем.
Яқин ба оёти Худо ва бовари қатъӣ ба ваъдаҳои Ӯ нур ва қувватест, ки инсонро дар роҳи ҳақ собитқадам мегардонад.
Худованд бандагони солеҳро ба мартабаи пешвоии мардум мерасонад, то дигарон аз онҳо пайравӣ кунанд ва ба сӯи некӣ ҳидоят шаванд. Ин раҳмат ва лутфи Худо нисбат ба бандагони сабркунанда ва бояқин аст.
Ин оят моро водор мекунад, ки ба Қуръон ва оёти он бовари комил дошта бошем, зеро яқин ба оёти Худо сабаби ҳидоят ва саодати дунёву охират мегардад.

📜 Оят 22-26 — Сураи Ас-Саджда

22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Кист ситамкортар аз он касе, ки ӯро ба оёти Парвардигораш панд диҳанд, вале рӯй гардонад? Мо аз гунаҳкорон интиқом мегирем!

23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ

Ҳақиқатан ба Мӯсо китоб додем. Аз дидори ӯ дар шубҳа мабош. Ва онро роҳнамои банӣ-Исроил қарор додем.

24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ

25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Албатта Парвардигори ту дар рӯзи қиёмат дар он чӣ ихтилоф мекарданд, миёнашон довари хоҳад кард.

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

Оё он ҳама мардумеро, ки пеш аз онҳо ҳалок кардем ва акнун инҳо дар хонаҳояшон роҳ мераванд, сабаби ҳидояташон нашуд? Дар ин ибратҳост, чаро намешунаванд?

← Оят 23 📖 Ас-Саджда Оят 25 →

Ас-СадждаФеҳристи Қуръон

30Оят

MeccanRevelation

24Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 24

Сураи Ас-Саджда Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз миёни он қавм пешвоёне падид овардем, ки чун сабр…

Сураи Оят 24/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.