Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- E'imme (أَئِمَّةً): vođe, uzori kojima se drugi ugledaju i koje slijede.
- Jehdune (يَهْدُونَ): upućuju na Pravi put, pozivaju u dobro.
- Bi emrina (بِأَمْرِنَا): po Našoj zapovijedi i uz Našu pomoć.
- Lemma saberu (لَمَّا صَبَرُوا): zato što su bili strpljivi, izdržljivi.
- Jukinun (يُوقِنُونَ): čvrsto vjeruju, bez ikakve sumnje.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah govori o sinovima Israilovim (Beni Isra'ilu) i kaže da je od njih učinio vođe i imame koji su upućivali ljude na dobro i pozivali ih u vjeru, te su bili uzor u pokornosti Allahu. Oni su pozivali u tevhid (vjerovanje u Jednog Allaha), ibadet i poslušnost Njemu. Ovu visoku poziciju nisu stekli slučajno, već zato što su bili strpljivi – strpljivi u izvršavanju Allahovih naredbi, u klanjanju od Njegovih zabrana, u pozivanju u vjeru i u podnošenju nevolja i uznemiravanja na tom putu. Pored strpljivosti, oni su imali i čvrsto uvjerenje (jekin) u Allahove ajete i znakove, te su ih potvrđivali bez ikakve sumnje. Ovo je bila njihova odlika – spajanje strpljivosti i čvrstog uvjerenja, što je bio razlog da ih Allah uzvisi i učini imamima i vođama u dobru.
Pouke iz ajeta:
- Strpljivost je ključ do visokih položaja: Allah je sinove Israilove učinio imamima tek nakon što su pokazali strpljivost. Ovo nas uči da je strpljivost na putu istine i u izvršavanju Allahovih naredbi temelj svakog uspjeha i uzvišenja.
- Čvrsto uvjerenje (jekin) je temelj ispravnog djelovanja: Oni nisu samo bili strpljivi, nego su i čvrsto vjerovali u Allahove ajete. Ovo nam pokazuje da pravo vodstvo i uzornost zahtijevaju i znanje i uvjerenje, a ne samo strpljenje bez svijesti o tome zašto to činimo.
- Vođenje ljudi je Allahova počast: Oni nisu sami sebe postavili za vođe, nego ih je Allah odabrao i učinio imamima. Ovo nas uči da je pozicija vođenja ljudi u dobru velika počast koju Allah daje onima koji to zasluže svojim strpljenjem i uvjerenjem.
- Islam poziva na strpljivost i izdržljivost: Ova osobina je bila odlika najboljih Allahovih robova kroz historiju, a mi smo pozvani da ih slijedimo u tome.
- Uvjerenje u Allahove ajete donosi mir i stabilnost: Kada čovjek ima čvrsto uvjerenje u Allahove znakove i ajete, njegovo srce je smireno, a njegovo djelovanje je ispravno i dosljedno.
📜 Ajet 22-26 — Sura Es-Sedžda
Prijevod — Es-Sedžda 24
Sura Es-Sedžda Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Između njih smo Mi vođe određivali i oni su, odazivajući…Sura Ajet 24/30 — Sura Es-Sedžda السجدة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Sedžda Slušaj, Sura Es-Sedžda Prijevod, Sura Es-Sedžda mp3, Sura Es-Sedžda pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








