Es-Sedžda · 24/30
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Sedžda
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ ۝٢٤
Wa ja`alnaa minhum a`immatany yahdoona bi amrinaa lammaa sabaroo wa kaanoo bi aayaatinaa yooqinoon
📖 Na Bosanskom
Između njih smo Mi vođe određivali i oni su, odazivajući se zapovijedi Našoj, na Pravi put upućivali, jer su strpljivi bili i u dokaze Naše čvrsto vjerovali.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • E'imme (أَئِمَّةً): vođe, uzori kojima se drugi ugledaju i koje slijede.
  • Jehdune (يَهْدُونَ): upućuju na Pravi put, pozivaju u dobro.
  • Bi emrina (بِأَمْرِنَا): po Našoj zapovijedi i uz Našu pomoć.
  • Lemma saberu (لَمَّا صَبَرُوا): zato što su bili strpljivi, izdržljivi.
  • Jukinun (يُوقِنُونَ): čvrsto vjeruju, bez ikakve sumnje.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah govori o sinovima Israilovim (Beni Isra'ilu) i kaže da je od njih učinio vođe i imame koji su upućivali ljude na dobro i pozivali ih u vjeru, te su bili uzor u pokornosti Allahu. Oni su pozivali u tevhid (vjerovanje u Jednog Allaha), ibadet i poslušnost Njemu. Ovu visoku poziciju nisu stekli slučajno, već zato što su bili strpljivi – strpljivi u izvršavanju Allahovih naredbi, u klanjanju od Njegovih zabrana, u pozivanju u vjeru i u podnošenju nevolja i uznemiravanja na tom putu. Pored strpljivosti, oni su imali i čvrsto uvjerenje (jekin) u Allahove ajete i znakove, te su ih potvrđivali bez ikakve sumnje. Ovo je bila njihova odlika – spajanje strpljivosti i čvrstog uvjerenja, što je bio razlog da ih Allah uzvisi i učini imamima i vođama u dobru.


Pouke iz ajeta:

  1. Strpljivost je ključ do visokih položaja: Allah je sinove Israilove učinio imamima tek nakon što su pokazali strpljivost. Ovo nas uči da je strpljivost na putu istine i u izvršavanju Allahovih naredbi temelj svakog uspjeha i uzvišenja.
  2. Čvrsto uvjerenje (jekin) je temelj ispravnog djelovanja: Oni nisu samo bili strpljivi, nego su i čvrsto vjerovali u Allahove ajete. Ovo nam pokazuje da pravo vodstvo i uzornost zahtijevaju i znanje i uvjerenje, a ne samo strpljenje bez svijesti o tome zašto to činimo.
  3. Vođenje ljudi je Allahova počast: Oni nisu sami sebe postavili za vođe, nego ih je Allah odabrao i učinio imamima. Ovo nas uči da je pozicija vođenja ljudi u dobru velika počast koju Allah daje onima koji to zasluže svojim strpljenjem i uvjerenjem.
  4. Islam poziva na strpljivost i izdržljivost: Ova osobina je bila odlika najboljih Allahovih robova kroz historiju, a mi smo pozvani da ih slijedimo u tome.
  5. Uvjerenje u Allahove ajete donosi mir i stabilnost: Kada čovjek ima čvrsto uvjerenje u Allahove znakove i ajete, njegovo srce je smireno, a njegovo djelovanje je ispravno i dosljedno.


📜 Ajet 22-26 — Sura Es-Sedžda

22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
A ima li nepravednijeg od onoga koji, opomenut riječima Gospodara svoga, njima leđa okrene? Mi ćemo, zaista, kazniti zlikovce!
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Musau smo Mi Knjigu dali – ne sumnjaj nimalo u to da je on nije primio – i putokazom je sinovima Israilovim učinili.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Između njih smo Mi vođe određivali i oni su, odazivajući se zapovijedi Našoj, na Pravi put upućivali, jer su strpljivi bili i u dokaze Naše čvrsto vjerovali.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Gospodar tvoj će među njima na Sudnjem danu presuditi u onome oko čega su se razilazili.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Zar ovima nije jasno koliko smo Mi prije njih naroda uništili, po čijim oni nastambama hodaju? To su, zaista, dokazi, pa zašto neće da čuju?
Es-SedždaIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Es-Sedžda 24

Sura Es-Sedžda Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Između njih smo Mi vođe određivali i oni su, odazivajući…

Sura Ajet 24/30 — Sura Es-Sedžda السجدة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Sedžda Slušaj, Sura Es-Sedžda Prijevod, Sura Es-Sedžda mp3, Sura Es-Sedžda pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers