As-Sajda · 24/30
Traduction Translittération — As-Sajda
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ ۝٢٤
Wa ja`alnaa minhum a`immatany yahdoona bi amrinaa lammaa sabaroo wa kaanoo bi aayaatinaa yooqinoon
📖 Sens en Français
Et Nous avons désigné parmi eux des dirigeants qui guidaient (les gens) par Notre ordre aussi longtemps qu'ils enduraient et croyaient fermement en Nos versets.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • A'imma (أئمة) : pluriel de *imam*, désigne des guides, des chefs que l'on suit.
  • Yahdoun (يهدون) : ils guident, ils dirigent vers le droit chemin.
  • Bi-amrina (بأمرنا) : par Notre ordre, c'est-à-dire par la volonté et la permission de Dieu.
  • Lamma sabarou (لما صبروا) : lorsqu'ils ont patienté, enduré avec constance.
  • Youqinoun (يوقنون) : ils ont une certitude absolue, une foi ferme et inébranlable.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut évoque ici les enfants d'Israël et la faveur qu'Il leur a accordée en établissant parmi eux des guides spirituels et des chefs religieux. Ces imams étaient des modèles qui appelaient à la vérité, guidaient les gens vers l'adoration d'Allah seul, sans associé, et les invitaient à Lui obéir. Ils étaient suivis par leur peuple dans le bien et la droiture, et ils dirigeaient les affaires de la religion selon le commandement de leur Seigneur.

Ces guides n'ont atteint cette position élevée et cet honneur immense qu'après avoir fait preuve d'une patience exemplaire. Ils ont patienté dans l'obéissance à Allah en accomplissant Ses ordres, en s'écartant de Ses interdits, dans la propagation de Son message, et en supportant les préjudices et les difficultés rencontrés sur ce chemin. Ils ont également patienté face aux épreuves et aux persécutions de leurs ennemis, sans faiblir ni se décourager.

En outre, ils avaient une certitude absolue dans les signes d'Allah, Ses preuves et Ses arguments. Ils méditaient profondément Ses versets et Ses enseignements, ce qui renforçait leur foi et les rendait fermes dans leur mission. Leur certitude était si profonde qu'elle les poussait à persévérer dans la guidance des autres, car celui qui est certain de la vérité ne doute jamais et ne recule devant aucun obstacle.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La patience est la clé du leadership spirituel et de la guidance. Celui qui veut être un guide vers le bien doit d'abord patienter sur lui-même et sur les épreuves.
  • La certitude dans les signes d'Allah est une condition essentielle pour toute œuvre de guidance et de réforme. Sans certitude, la détermination faiblit et l'action perd de sa force.
  • Le véritable honneur ne réside pas dans les richesses ou les positions mondaines, mais dans la piété, la patience et la foi sincère.
  • Allah élève les croyants patients et leur accorde des positions spirituelles élevées, comme Il l'a fait pour les pieux parmi les enfants d'Israël.
  • La guidance se fait par l'ordre d'Allah et non par les désirs personnels ; c'est pourquoi il faut s'attacher au Livre d'Allah et à la Sunna de Son Prophète.
  • Ce verset encourage les musulmans à cultiver la patience et la certitude pour mériter d'être des guides et des modèles pour l'humanité, comme l'étaient ces imams vertueux.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — As-Sajda

22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Qui est plus injuste que celui à qui les versets d'Allah sont rappelés et qui ensuite s'en détourne? Nous nous vengerons certes des criminels.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre - ne sois donc pas en doute sur ta rencontre avec lui -, et l'avons assigné comme guide aux Enfants d'Israël.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Et Nous avons désigné parmi eux des dirigeants qui guidaient (les gens) par Notre ordre aussi longtemps qu'ils enduraient et croyaient fermement en Nos versets.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ton Seigneur, c'est Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
N'est-ce pas pour eux une indication le fait qu'avant eux, Nous ayons fait périr tant de générations dans les maisons desquelles ils marchent? Il y a en cela des preuves! N'écouteront-ils donc pas?
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — As-Sajda 24

Sourate As-Sajda Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous avons désigné parmi eux des dirigeants qui guidaient…

Sourate Verset 24/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères