Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 24

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَئِمَّةً (a-immatan): Àwọn olórí tàbí àwọn aṣáájú tí àwọn ènìyàn ń tẹ̀lé.
• يَهْدُونَ (yahdūna): Wọ́n ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà, wọ́n ń pe ènìyàn sí ìṣe rere.
• بِأَمْرِنَا (bi-amrinā): Pẹ̀lú àṣẹ wa àti ìrànwọ́ wa.
• لَمَّا صَبَرُوا (lammā ṣabarū): Nítorí pé wọ́n ṣe sùúrù.
• يُوقِنُونَ (yūqinūna): Wọ́n ní ìdánilójú tí kò ní iyèméjì nínú.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allah sọ pé Ó yan àwọn kan láàrin àwọn ọmọ Israila gẹ́gẹ́ bí àwọn olórí ẹ̀sìn tí wọ́n ń fi ọ̀nà tààrà hàn àwọn ènìyàn, tí wọ́n sì ń pe wọ́n sí ìjọsìn Allah nìkan àti sí ìgbọràn sí I. Àwọn olórí wọ̀nyí kì í ṣe olórí nípa ipò tàbí ọlá ayé, bí kò ṣe olórí nípa ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà — wọ́n ń darí àwọn ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́ pẹ̀lú àṣẹ Allah àti ìrànwọ́ Rẹ̀. Allah kò fi ipò yìí fún wọn lásán; ó jẹ́ èrè fún sùúrù wọn. Wọ́n ṣe sùúrù lórí ṣíṣe àwọn àṣẹ Allah, yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, pípe ènìyàn sí ọ̀nà Allah, àti fífaradà ìnúnibájẹ́ àti inúnibíni láti ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀tá wọn. Bákan náà, wọ́n ní ìdánilójú tí kò ní iyèméjì nínú àwọn ẹ̀rí àti àwọn àmì Allah — wọ́n gbà wọ́n gbọ́, wọ́n sì yẹ̀ wọ́n wò dáadáa títí tí ìdánilójú fi kún inú wọn. Nítorí náà, àpapọ̀ sùúrù àti ìdánilójú ni ó gbé wọn dé ipò olórí ẹ̀sìn yìí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Qur’an:

1. Sùúrù ni ọ̀nà sí ipò gíga: Àyọkà yìí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ní sùúrù lórí ọ̀nà Allah, Allah yóò gbé e ga. Sùúrù kì í ṣe àdánù — ó jẹ́ ìdókòwò tí ó ń mú èrè ńlá wá.
2. Ìdánilójú nínú àwọn àmì Allah: Bí a bá ń yẹ̀ ọ̀rọ̀ Allah wò pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, ìdánilójú yóò kún inú wa, ìyèméjì yóò sì lọ. Èyí ń jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wa lágbára.
3. Ìtọ́sọ́nà jẹ́ ojúṣe fún gbogbo wa: Bí àwọn olórí ẹ̀sìn ṣe ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́, gbogbo wa ló lè kópa nínú pípe ènìyàn sí rere nípa ìwà wa àti ọ̀rọ̀ wa.
4. Àṣẹ Allah ni ìtọ́sọ́nà wà: Kì í ṣe agbára ẹ̀dá ni ìtọ́sọ́nà wà, bí kò ṣe pẹ̀lú àṣẹ Allah àti ìrànwọ́ Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé lórí Allah.
5. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà yìí — sùúrù àti ìdánilójú — lè di ẹni tí ó ń tọ́sọ́nà àwọn ẹlòmíràn, kódà láàrin àwọn tí wọ́n ti ṣìnà tẹ́lẹ̀. Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àǹfààní fún gbogbo ènìyàn.