As-Sajda · 25/30
Übersetzung Umschrift — As-Sajda
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٢٥
Inna rabbaka huwa yafsilu bainahum yawmal qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 Auf Deutsch
Gewiß, dein Herr wird zwischen ihnen am Tag der Auferstehung über das entscheiden, worüber sie uneinig waren.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • يَفْصِلُ: richtet, entscheidet, trennt (zwischen Recht und Unrecht, Wahrheit und Falschheit).
  • يَخْتَلِفُونَ: sie stritten, sie waren uneinig (in Glaubens- und Religionsangelegenheiten).

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

O edler Gesandter, wisse, dass dein Herr – Erhaben ist Er – am Tag der Auferstehung das endgültige Urteil zwischen den Menschen sprechen wird. Er wird zwischen den Gläubigen und den Ungläubigen, zwischen den Propheten und ihren Völkern, und zwischen allen, die in dieser Welt über die Angelegenheiten der Religion uneinig waren, gerecht entscheiden. Was auch immer die Menschen hier auf Erden an Meinungsverschiedenheiten hatten – sei es über den Glauben an Allah, über die Botschaft der Propheten, über die Gebote und Verbote oder über die Wahrheit der Religion – all das wird am Jüngsten Tag durch Allahs vollkommene Gerechtigkeit geklärt.

An diesem Tag wird die Wahrheit vom Irrtum getrennt, der Rechtschaffene vom Sünder unterschieden, und jeder Mensch wird genau das erhalten, was er verdient. Diejenigen, die dem Weg der Wahrheit folgten, werden mit dem Paradies belohnt, und diejenigen, die der Falschheit folgten, werden mit dem Höllenfeuer bestraft. Nichts bleibt verborgen, und keine Ungerechtigkeit wird an diesem Tag geschehen.

Diese Gewissheit über den Tag des Gerichts ist eine große Gnade für den Gläubigen. Sie tröstet das Herz, denn sie bedeutet, dass keine Ungerechtigkeit in dieser Welt ungesühnt bleibt und keine gute Tat unbelohnt. Selbst wenn die Menschen in dieser Welt über die Wahrheit streiten und die Ungerechtigkeit zu siegen scheint, so ist das Urteil Allahs gewiss und Seine Gerechtigkeit vollkommen. Deshalb lass dich nicht von den Meinungsverschiedenheiten der Menschen verunsichern, sondern vertraue auf Allah, der alles weiß und am Tag der Auferstehung zwischen allen Geschöpfen richten wird. Diese Wahrheit ist eine Einladung an jeden Menschen, über seine Taten nachzudenken und sich auf diesen großen Tag vorzubereiten, denn dann wird jedem seine wahre Stellung offenbart – und die Entscheidung Allahs ist endgültig und gerecht.

🎧 Anhören

📜 Vers 23-27 — As-Sajda

23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Wir gaben bereits Musa die Schrift - so sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm - und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra'ils.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die (sie) nach Unserem Befehl leiteten, als sie sich standhaft gezeigt halten und von Unseren Zeichen überzeugt waren.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Gewiß, dein Herr wird zwischen ihnen am Tag der Auferstehung über das entscheiden, worüber sie uneinig waren.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Ist ihnen nicht deutlich geworden, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnorten sie (nun) umhergehen? Darin sind wahrlich Zeichen. Wollen sie denn nicht hören?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Sehen sie denn nicht, daß Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dann dadurch Pflanzen hervorbringen, von denen ihr Vieh und sie selbst essen? Wollen sie denn nicht einsichtig sein?
As-SajdaQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
25Vers

Übersetzung — As-Sajda 25

Sure As-Sajda Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, dein Herr wird zwischen ihnen am Tag der Auferstehung…

Sure Vers 25/30 — As-Sajda السجدة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Sajda Anhören, As-Sajda Übersetzung, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten