سجده · 24/30
ترجمه آوانگاری — سجده
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ ۝٢٤
Wa ja`alnaa minhum a`immatany yahdoona bi amrinaa lammaa sabaroo wa kaanoo bi aayaatinaa yooqinoon
📖 معنای فارسی
از ميان آن قوم پيشوايانى پديد آورديم كه چون صبورى پيشه كردند و به آيات ما يقين داشتند، به فرمان ما به هدايت مردم پرداختند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَئِمَّةً: جمع «إمام»، به معنای پیشوایان و رهبران.
  • يَهْدُونَ: هدایت میکنند و راهنمایی مینمایند.
  • لَمَّا صَبَرُوا: هنگامی که شکیبایی ورزیدند.
  • يُوقِنُونَ: یقین میآورند و با باور قطعی تصدیق میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، یکی از نعمتهای بزرگ خود را بر بنیاسرائیل یادآوری میکند و میفرماید: ما از میان بنیاسرائیل، پیشوایان و رهبرانی قرار دادیم که مردم به آنان اقتدا میکردند و آنان به فرمان ما، مردم را به سوی حق و خیر هدایت مینمودند. این پیشوایان، انبیا و پیامبران الهی بودند که دعوت به توحید و اطاعت از خداوند میکردند و مردم را از شرک و گناه بازمیداشتند.

آنان به این مقام والا و منزلت رفیع نرسیدند، مگر به خاطر دو ویژگی برجسته: نخست، صبر و استقامت در برابر اوامر و نواهی الهی، تحمل سختیها و آزارها در راه دعوت به دین، و پایداری بر دین خود در برابر دشمنان؛ و دوم، یقین به آیات الهی — یعنی آنان با دقت و تأمل در نشانهها و معجزات خداوند، به آنها باور قطعی و استوار پیدا کرده بودند و هیچ شک و تردیدی در دلهایشان راه نداشت.

بنابراین، این دو صفت — صبر و یقین — کلید رسیدن به امامت و رهبری دینی است و خداوند به کسانی که این دو ویژگی را داشته باشند، مقام هدایت و پیشوایی عطا میکند.

فواید و درسهای آیه:

  1. راه رسیدن به مقام رهبری دینی: این آیه به ما میآموزد که برای رسیدن به مقامات عالی معنوی و تأثیرگذاری در جامعه، هیچ راهی جز صبر و استقامت و یقین به آیات الهی وجود ندارد. هر کس این دو صفت را در خود تقویت کند، خداوند او را شایستهی هدایت دیگران قرار میدهد.
  2. اهمیت صبر در مسیر دین: صبر تنها به معنای تحمل سختیها نیست، بلکه شامل پایداری بر اطاعت خدا، دوری از گناهان، و استقامت در برابر مشکلات و آزارهای راه دعوت نیز میشود. این صبر، زمینهساز رشد و تعالی انسان است.
  3. یقین، پایهی ایمان: ایمان واقعی، ایمانی است که بر پایهی یقین و باور قطعی استوار باشد، نه تقلید کورکورانه. کسانی که با تأمل در آیات الهی به یقین میرسند، در برابر شبهات و وسوسهها پایدار میمانند و هرگز از مسیر حق منحرف نمیشوند.
  4. امید و انگیزه برای امت اسلامی: این آیه به مسلمانان امیدواری میدهد که اگر صبر پیشه کنند و به آیات الهی یقین داشته باشند، خداوند آنان را نیز شایستهی رهبری و پیشوایی جهانیان قرار خواهد داد و عزت و سربلندی را به آنان بازمیگرداند.


📜 آیه 22-26 — سجده

22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
كيست ستمكارتر از آن كسى كه او را به آيات پروردگارش پند دهند ولى اعراض كند؟ ما از مجرمان انتقام مى‌گيريم.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
هرآينه به موسى كتاب داديم. از ديدار او در ترديد مباش. و آن را راهنماى بنى‌اسرائيل قرار داديم.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
از ميان آن قوم پيشوايانى پديد آورديم كه چون صبورى پيشه كردند و به آيات ما يقين داشتند، به فرمان ما به هدايت مردم پرداختند.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
هرآينه پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند ميانشان داورى خواهد كرد.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
آيا آن همه مردمى را كه پيش از ايشان هلاك كرديم و اكنون اينان در خانه‌هايشان راه مى‌روند سبب هدايتشان نشد؟ در اين عبرتهاست، چرا نمى‌شنوند؟
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — سجده 24

سوره سجده آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از ميان آن قوم پيشوايانى پديد آورديم كه چون صبورى…

سوره آیه 24/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید