అస్-సజ్దా · 24/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సజ్దా
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ ۝٢٤
Wa ja`alnaa minhum a`immatany yahdoona bi amrinaa lammaa sabaroo wa kaanoo bi aayaatinaa yooqinoon
📖 తెలుగులో
మరియు మేము (ఇస్రాయీల్ సంతతి) వారిలో నుండి కొందరిని నాయకులుగా చేశాము. వారు, వారికి మా ఆజ్ఞానుసారంగా మార్గదర్శకత్వం చేస్తూ ఉన్నారు - ఎంత వరకైతే వారు సహనం వహించి ఉన్నారో మరియు వారు మా ఆయాత్ (సూచనలను) నమ్ముతూ ఉన్నారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • أَئِمَّةً (అయిమ్మతన్): నాయకులు, మార్గదర్శకులు — ప్రజలు వారిని అనుసరించే ఆదర్శవంతులు.
  • يَهْدُونَ (యహ్దూన): వారు మార్గదర్శనం చేస్తారు, సన్మార్గం వైపు పిలుస్తారు.
  • بِأَمْرِنَا (బిఅమ్రినా): మా ఆజ్ఞతో, మా అనుమతి మరియు సహాయంతో.
  • لَمَّا صَبَرُوا (లమ్మా సబరూ): వారు ఓర్పు వహించినప్పుడు, సహనం చూపినప్పుడు.
  • بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ (బిఆయాతినా యూఖినూన్): మా ఆయతులను (సూచనలను, దృష్టాంతాలను) గాఢంగా విశ్వసించేవారు, పూర్తి నమ్మకం కలిగినవారు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయతులో ఇస్రాయీలు సంతానం నుండి కొందరిని ప్రజలకు నాయకులుగా, మార్గదర్శకులుగా చేశాడని తెలుపుతున్నాడు. ఈ నాయకులు ప్రజలను సత్యం వైపు, ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు, అల్లాహ్ ఆరాధన వైపు మరియు ఆయన ఆజ్ఞల పాలన వైపు దారి చూపేవారు. వారి మార్గదర్శనం అల్లాహ్ ఆజ్ఞ మరియు ఆయన సహాయంతోనే జరిగేది — తమ స్వంత శక్తితో కాదు.

అయితే ఈ ఉన్నత స్థానం, ఈ గౌరవప్రదమైన నాయకత్వం వారికి ఉచితంగా రాలేదు. దానికి రెండు ముఖ్యమైన లక్షణాలు కారణమయ్యాయి:

మొదటిది — సహనం (సబ్ర్): వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడంలో, నిషేధాలను విడిచిపెట్టడంలో, సత్య ప్రచారంలో ఎదురైన కష్టాలను, శత్రువుల నుండి వచ్చిన హింసను ఓర్పుతో భరించారు. ఈ స్థిరమైన ఓర్పే వారిని నాయకులుగా తీర్చిదిద్దింది.

రెండవది — దృఢ విశ్వాసం (యఖీన్): వారు అల్లాహ్ ఆయతులపై, ఆయన ప్రవక్తకు అవతరింపజేసిన సూచనలపై, వాటిని లోతుగా పరిశీలించి, పూర్తి నమ్మకంతో విశ్వసించారు. ఈ దృఢమైన విశ్వాసమే వారి సహనానికి పునాదిగా నిలిచింది.

కాబట్టి, నాయకత్వం అనేది కేవలం పదవి లేదా అధికారం కాదు — అది సహనం మరియు దృఢ విశ్వాసం అనే రెండు స్తంభాలపై నిలిచే ఆధ్యాత్మిక హోదా. ఎవరు ఈ రెండు గుణాలను సంపాదిస్తారో, వారిని అల్లాహ్ ప్రజలకు మార్గదర్శకులుగా చేస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సహనమే విజయానికి తాళం చెవి: అల్లాహ్ మార్గంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను ఓర్పుతో భరిస్తే, అల్లాహ్ ఉన్నత స్థానాలను ప్రసాదిస్తాడు. నాయకత్వం కోసం తహతహలాడాల్సిన అవసరం లేదు — సహనం మరియు విశ్వాసం ఉంటే అది తనంతట తానే వస్తుంది.
  2. జ్ఞానం మరియు విశ్వాసం కలిసి ఉండాలి: కేవలం భావోద్వేగం లేదా అంధ విశ్వాసం కాదు — అల్లాహ్ ఆయతులను లోతుగా అర్థం చేసుకుని, ఆలోచించి, దృఢంగా నమ్మడమే నిజమైన విశ్వాసం. ఈ విశ్వాసమే మనిషిని స్థిరంగా నిలబెడుతుంది.
  3. **నాయకత్వం అల్ల


📜 వచనం 22-26 — సూరా అస్-సజ్దా

22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
మరియు తన ప్రభువు సూచన (ఆయాత్) ల ద్వారా హితబోధ చేయబడిన తరువాత కూడా, వాటి నుండి విముఖుడయ్యే వాని కంటే ఎక్కువ దుర్మార్గుడెవడు? నిశ్చయంగా, మేము అలాంటి అపరాధులకు ప్రతీకారం చేసి తీరుతాము
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
మరియు వాస్తవంగా, మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని ఇచ్చాము. కావున, (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు అతనిని (ఇస్రా రాత్రిలో) కలుసుకోబోయే విషయాన్ని గురించి సందేహంలో పడకు. మరియు మేము దానిని (తౌరాత్ ను) ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి మార్గదర్శినిగా చేశాము
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
మరియు మేము (ఇస్రాయీల్ సంతతి) వారిలో నుండి కొందరిని నాయకులుగా చేశాము. వారు, వారికి మా ఆజ్ఞానుసారంగా మార్గదర్శకత్వం చేస్తూ ఉన్నారు - ఎంత వరకైతే వారు సహనం వహించి ఉన్నారో మరియు వారు మా ఆయాత్ (సూచనలను) నమ్ముతూ ఉన్నారో
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు, పునరుత్థాన దినమున, వారికున్న భేదాభిప్రాయాలను గురించి వారి మధ్య తీర్పు చేస్తాడు
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
ఏమీ? వీరికి పూర్వం అనేక తరాలను నాశనం చేసిన విషయం వీరికి మార్గదర్శకత్వం కాదా? వీరు, వారి నివాసస్థలాలలో తిరుగుతున్నారు కదా! నిశ్చయంగా ఇందులో ఎన్నో సూచనలున్నాయి. ఏమీ? వీరు వినటం లేదా
అస్-సజ్దాఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
24వచనం

అనువాదం — అస్-సజ్దా 24

సూరా అస్-సజ్దా వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము (ఇస్రాయీల్ సంతతి) వారిలో నుండి కొందరిని నాయకులుగా చేశాము. వారు,…

సూరా వచనం 24/30 — సూరా అస్-సజ్దా السجدة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సజ్దా వినండి, సూరా అస్-సజ్దా అనువాదం, సూరా అస్-సజ్దా mp3, సూరా అస్-సజ్దా pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers