Wa ja`alnaa minhum a`immatany yahdoona bi amrinaa lammaa sabaroo wa kaanoo bi aayaatinaa yooqinoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നവരാകുകയും ചെയ്തപ്പോള് അവരില് നിന്ന് നമ്മുടെ കല്പന അനുസരിച്ച് മാര്ഗദര്ശനം നല്കുന്ന നേതാക്കളെ നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும் அவர்கள் பொறுமையுடனிருந்து, நம் வசனங்களை உறுதியாக நம்பி ஏற்றுக் கொண்ட போது, நம்முடைய கட்டளைப்படி நேர்வழி காட்டும் தலைவர்களை - இமாம்களை - அவர்களில் நின்றும் உண்டாக்கினோம்.
ബനൂ ഇസ്രായീലിൽ നിന്ന് നാം നേതാക്കളെ ഉണ്ടാക്കി. അവർ നമ്മുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം ജനങ്ങളെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിച്ചു. അവർ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിലേക്കും അനുസരണത്തിലേക്കും ജനങ്ങളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു. ജനങ്ങൾ അവരെ മാതൃകയാക്കി പിന്തുടർന്നു.
അവർക്ക് ഈ ഉന്നത പദവി ലഭിച്ചത് അവർ ക്ഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുന്നതിലും അവർ ക്ഷമ കാണിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പീഡനങ്ങൾ സഹിക്കുന്നതിലും അവർ ക്ഷമിച്ചു. അവരുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളെ അവർ സഹിച്ചു നിന്നു.
കൂടാതെ, അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമുള്ളവരായിരുന്നു. അവൻ അവതരിപ്പിച്ച തെളിവുകളിലും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും അവർ ദൃഢമായി വിശ്വസിച്ചു. ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചും ഗവേഷണം നടത്തിയും അവർക്ക് ആ വിശ്വാസം ഉറപ്പായി ബോധ്യപ്പെട്ടു.
പാഠങ്ങൾ:
ക്ഷമയാണ് നേതൃത്വത്തിന്റെയും ഉന്നത പദവിയുടെയും അടിസ്ഥാനം. ക്ഷമയിലൂടെയാണ് അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങൾ നൽകുന്നത്.
സത്യവിശ്വാസവും ദൃഢമായ ബോധ്യവും ക്ഷമയോടൊപ്പം ചേരുമ്പോഴാണ് ഒരാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ നയിക്കാനുള്ള യോഗ്യത ലഭിക്കുന്നത്.
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയും അവയിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.
പ്രയാസങ്ങളും പീഡനങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ ക്ഷമ കൈവിടരുത്. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നൽകും.
സമൂഹത്തിൽ നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവരും മാതൃകയാകുന്നവരുമായ നേതാക്കൾ എക്കാലത്തും ആവശ്യമാണ്. അത്തരം നേതാക്കളെ അല്ലാഹു തന്നെ സമ്മാനിക്കുന്നു.
അവര് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നവരാകുകയും ചെയ്തപ്പോള് അവരില് നിന്ന് നമ്മുടെ കല്പന അനുസരിച്ച് മാര്ഗദര്ശനം നല്കുന്ന നേതാക്കളെ നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
തീര്ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്കിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെ പറ്റി നീ സംശയത്തിലാകരുത്. ഇസ്രായീല് സന്തതികള്ക്ക് നാം അതിനെ മാര്ഗദര്ശകമാക്കുകയും ചെയ്തു.
അവര് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നവരാകുകയും ചെയ്തപ്പോള് അവരില് നിന്ന് നമ്മുടെ കല്പന അനുസരിച്ച് മാര്ഗദര്ശനം നല്കുന്ന നേതാക്കളെ നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇവര്ക്ക് മുമ്പ് നാം പല തലമുറകളെയും നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്ന വസ്തുത ഇവര്ക്ക് നേര്വഴി കാണിച്ചില്ലേ? അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലൂടെ ഇവര് സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നല്ലോ. തീര്ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്. എന്നിട്ടും ഇവര് കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.