As-Sajda · 24/30
Traducción Transliteración — As-Sajda
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ ۝٢٤
Wa ja`alnaa minhum a`immatany yahdoona bi amrinaa lammaa sabaroo wa kaanoo bi aayaatinaa yooqinoon
📖 En Español
E hicimos de algunos de ellos dirigentes que guiaban según Nuestro mandato, mientras eran pacientes y tenían certeza de Nuestros signos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • A'immatan (أَئِمَّةً): Guías y líderes a quienes se sigue en el bien.
  • Yahdūn (يَهْدُونَ): Guían y llaman al camino correcto.
  • Bi-amrinā (بِأَمْرِنَا): Por mandato y voluntad de Dios, con Su permiso y ayuda.
  • Lammā ṣabarū (لَمَّا صَبَرُوا): Cuando tuvieron paciencia y perseverancia.
  • Yūqinūn (يُوقِنُونَ): Tienen certeza absoluta y fe firme.

Explicación de la noble aleya:

Dios Altísimo menciona aquí una de Sus grandes bendiciones sobre los hijos de Israel: hizo surgir entre ellos líderes espirituales y guías ejemplares que llamaban a la verdad y conducían a la gente hacia el camino recto. Estos guías no eran simples predicadores, sino que eran seguidos por sus pueblos debido a su conocimiento, su piedad y su rectitud.

Estos líderes alcanzaron tan elevada posición cuando tuvieron paciencia en tres aspectos fundamentales: paciencia en la obediencia a Dios y en cumplir Sus mandamientos, paciencia en abstenerse de lo que Él prohibió, y paciencia ante las dificultades y el daño que sufrieron por causa de la invitación a Dios. Además, tenían certeza absoluta en las aleyas y signos de Dios, pues contemplaban Sus pruebas con profunda reflexión, lo que fortalecía su fe y los hacía firmes en su misión.

La aleya enseña que el liderazgo espiritual y la guía de los pueblos no se obtienen por posición social ni por herencia, sino por la combinación de dos cualidades esenciales: la paciencia y la certeza en los signos de Dios. Quienes reunieron estas dos virtudes fueron dignos de que Dios los hiciera imanes y guías para la humanidad.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La paciencia es la llave del liderazgo espiritual: Quien desea guiar a otros hacia el bien debe primero tener paciencia consigo mismo, con su propia alma y con las dificultades del camino. No hay guía sin paciencia.
  2. La certeza en la fe es el fundamento de la firmeza: El conocimiento que no va acompañado de certeza y convicción profunda no produce frutos. La fe firme en los signos de Dios es lo que sostiene al creyente ante las pruebas.
  3. La guía es un don divino que se concede a quien lo merece: Dios no otorga la posición de liderazgo religioso a cualquiera, sino a quienes se preparan con paciencia y certeza. Esto anima al creyente a trabajar en sí mismo para alcanzar tan noble meta.
  4. La verdadera grandeza está en servir a la religión: Estos líderes no buscaron poder ni riqueza, sino que dedicaron sus vidas a guiar a la gente hacia Dios. Esta es la grandeza que perdura y que Dios honra mencionándola en Su Libro.
  5. El Islam valora la perseverancia y la convicción: Esta aleya inspira al musulmán a ser constante en su fe y a fortalecer su certeza mediante la reflexión en los signos de Dios en el universo y en Su revelación, pues así alcanzará la excelencia en esta vida y en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 22-26 — As-Sajda

22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Y quién es más injusto que aquél al que se le mencionan los signos de su Señor y se aparta de ellos? Es cierto que nos vengaremos de los que hagan el mal.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Es verdad que le dimos el Libro a Musa, no tengas ninguna duda del encuentro con Nosotros; y lo hicimos un guía para los hijos de Israel.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
E hicimos de algunos de ellos dirigentes que guiaban según Nuestro mandato, mientras eran pacientes y tenían certeza de Nuestros signos.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Tu Señor resolverá entre ellos el Día del Levantamiento acerca de lo que discrepaban.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Es que no les sirven de guía todas las generaciones anteriores a ellos que hemos destruido? Caminan por donde vivían.Realmente en eso hay signos.No prestarán atención?
As-SajdaÍndice del Corán
30Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — As-Sajda 24

Sura As-Sajda Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : E hicimos de algunos de ellos dirigentes que guiaban según…

Sura Versículo 24/30 — As-Sajda السجدة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Sajda Escuchar, As-Sajda Traducción, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras