As-Sajda · 24/30
Traduzione Traslitterazione — Sura As-Sajda
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ ۝٢٤
Wa ja`alnaa minhum a`immatany yahdoona bi amrinaa lammaa sabaroo wa kaanoo bi aayaatinaa yooqinoon
📖 In Italiano
E [finché] furono perseveranti e credettero con fermezza nei Nostri segni, scegliemmo tra loro dei capi che li dirigessero secondo il Nostro comando.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • A'imma (أئمة): guide, capi, modelli da seguire. Nel contesto, si riferisce a guide spirituali e religiose che guidano le persone verso la verità.
  • Yahdun (يهدون): guidano, indicano la via retta.
  • Bi-amrina (بأمرنا): per Nostro comando, con la Nostra volontà e autorizzazione.
  • Lamma sabaru (لما صبروا): quando sopportarono con pazienza, quando furono costanti e perseveranti.
  • Yuqinun (يوقنون): credono con certezza assoluta, con fede salda e incrollabile.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci racconta una delle Sue grandi benedizioni concesse ai Figli di Israele: Egli ha scelto tra loro guide eccellenti, imam e capi spirituali che indicavano la via della rettitudine e chiamavano le persone al bene. Queste guide non parlavano per capriccio personale, ma agivano per comando divino, con la Sua autorizzazione e sotto la Sua guida. Essi invitavano all'adorazione esclusiva di Allah, all'unicità divina e all'obbedienza ai Suoi comandamenti.

La cosa straordinaria è che queste guide non raggiunsero questa posizione elevata per caso o per privilegio ereditario, ma la ottennero grazie a due qualità fondamentali: la pazienza e la certezza. La pazienza nelle avversità, nell'adempimento degli obblighi religiosi, nell'evitare i divieti, nel sopportare il danno sulla via della chiamata a Dio, e la fermezza di fronte alle difficoltà. E la certezza assoluta nei segni di Allah, una fede profonda che nasce dalla riflessione e dalla contemplazione dei Suoi versetti e delle Sue prove.

Questo versetto contiene un grande insegnamento per ogni credente: la leadership spirituale e la guida delle persone non si ottengono con il desiderio di potere o con l'ambizione personale, ma con la pazienza sincera e la fede certa. Chiunque voglia essere una guida per gli altri deve prima pazientare su se stesso, sulla propria anima, e poi avere una fede incrollabile nei segni di Allah.

Che grande lezione per noi oggi! Se desideriamo essere guide per le nostre famiglie e le nostre comunità, dobbiamo prima costruire noi stessi con la pazienza e la certezza. La pazienza apre le porte della leadership spirituale, e la certezza nei segni di Allah illumina il cammino verso di Lui.

Che Allah ci conceda la pazienza e la certezza, e ci renda guide verso il bene, come ha reso quelle nobili guide dei Figli di Israele. Amen.



📜 Versetto 22-26 — Sura As-Sajda

22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Chi è peggior ingiusto di colui che si distoglie dai segni di Allah dopo che gli sono stati ricordati? In verità ci vendicheremo dei trasgressori.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Già demmo il Libro a Mosè [dicendogli]: “Non dubitare circa il Suo incontro”. Ne facemmo una guida per i Figli di Israele.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
E [finché] furono perseveranti e credettero con fermezza nei Nostri segni, scegliemmo tra loro dei capi che li dirigessero secondo il Nostro comando.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
In verità il tuo Signore nel Giorno della Resurrezione giudicherà tra loro, a proposito delle loro divergenze.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Non è servito loro da lezione che prima di loro abbiamo fatto perire tante generazioni, nelle cui case [in rovina] si aggirano? In verità in ciò vi sono segni. Non ascolteranno dunque?
As-SajdaIndice del Corano
30Versetto
MeccanaRevelation
24Versetto

Traduzione — As-Sajda 24

Sura As-Sajda Versetto 24 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E [finché] furono perseveranti e credettero con fermezza nei Nostri…

Sura Versetto 24/30 — Sura As-Sajda السجدة (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura As-Sajda Ascoltare, Sura As-Sajda Traduzione, Sura As-Sajda mp3, Sura As-Sajda pdf. Versetto 22–26. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche