Al-Quran Mulya › As-Sajdah › Ayat 9
As-Sajdah · 9/30
Terjemah Transliterasi — Surat As-Sajdah
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٩
🔤 Transliteration
Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja`ala lakumus sam`a wal-absaara wal-af`idah; taqaleelam maa tashkuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah damel rupa mangungsa banjur dipanjingi ruh sarta padha diparingi pangrungu lan pandeleng lan pikir. Ewadene kang syukur ing Allah mung sathithik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian Dia menyempurnakan dan meniupkan ke dalamnya roh (ciptaan)-Nya dan Dia menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati; (tetapi) kamu sedikit sekali bersyukur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • ثُمَّ سَوَّاهُ : banjur Allah nyempurnakake lan nata awake manungsa kanthi becik lan seimbang.
  • نَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ : Allah nyebulake roh marang awak manungsa, yaiku urip sing mung ana ing karsane Allah.
  • السَّمْعَ : pangrungu, kanggo ngrungokake swara.
  • الْأَبْصَارَ : pandulu, kanggo ndeleng warna lan barang.
  • الْأَفْئِدَةَ : ati lan pikiran, kanggo mikir lan ngerti bab becik lan ala.
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ : sethithik banget anggonmu padha syukur marang Allah.

2) Katrangan surat As-Sajdah ayat 9:

Allah SWT banjur nyempurnakake ciptane manungsa, dadi wujud sing sampurna lan seimbang. Sawise iku, Allah nyebulake roh marang awak manungsa, mula manungsa dadi urip, bisa obah lan bisa rumangsa. Roh iku mung ana ing tangan lan karsane Allah, mula manungsa ora bisa ngerti hakikate.

Sawise manungsa urip, Allah maringi piranti-piranti penting kanggo urip ing donya. Allah maringi pangrungu, supaya manungsa bisa ngrungokake swara lan omongan. Allah maringi pandulu, supaya bisa ndeleng warna, wujud, lan tandha-tandha ing alam iki. Lan Allah uga maringi ati lan pikiran, supaya manungsa bisa mikir, ngerti bab becik lan ala, sarta bisa milih dalan sing bener.

Kabeh iku minangka nikmat gedhe saka Allah. Nanging, sanajan akeh nikmat sing wis diparingake, isih sethithik banget manungsa sing padha syukur marang Allah. Akeh sing lali, malah ana sing ora ngakoni nikmat kasebut.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Nikmat urip lan awak sing sampurna iku peparing saka Allah, mula kudu disyukuri.
  • Pangrungu, pandulu, lan ati iku piranti penting kanggo ngerti kebecikan lan kesalahan, mula kudu digunakake ing dalan sing bener.
  • Syukur marang Allah iku tandha iman lan bisa nambah nikmat.
  • Wong sing ora syukur marang nikmat Allah bakal rugi dhewe.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya tansah eling marang Allah lan nggunakake nikmat kanggo ketaatan.
  • Islam mulangake supaya manungsa ngerti asal-usule, yaiku saka Allah, lan bali marang Allah kanthi syukur lan iman.


📜 Ayat 7-11 — Surat As-Sajdah

7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Allah kang becikake wangune samu barang dedamelane sarta murwani gawe manungsa saka lemah (Adam)
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Banjur gawe turune manungsa saka sari pathine banyu helek (mani)
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Allah damel rupa mangungsa banjur dipanjingi ruh sarta padha diparingi pangrungu lan pandeleng lan pikir. Ewadene kang syukur ing Allah mung sathithik
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
(Wong kang maido qiyamat) padha ngucap, "Malaikat pati kang tinanggenah dening Allah bakal hanglolos nyawamu. Wusana ing tembe kowe bakal padha bali disowanake ana ngarsane Allah Pangeranmu
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Sira dhawuha, "Malaikat pati kang tinanggenah dening Allah bakal hanglolos nyawamu. WUsana ing tembe kowe bakal padha bali disowanake ana ngarsane Allah Pangeranmu
← Ayat 8 📖 As-Sajdah Ayat 10 →
As-SajdahDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
9Ayat

Terjemah — As-Sajdah 9

Surat As-Sajdah Ayat 9 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah damel rupa mangungsa banjur dipanjingi ruh sarta padha diparingi…

Surat Ayat 9/30 — Surat As-Sajdah السجدة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Sajdah Rungokna, Surat As-Sajdah Terjemah, Surat As-Sajdah mp3, Surat As-Sajdah pdf. Ayat 7–11. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Sajdah

🕋 سورة السجدة مكتوبة AR 📖 Waca As-Sajdah 🎧 As-Sajdah mp3 📄 As-Sajdah pdf 🔗 As-Sajdah 🧠 Apalna As-Sajdah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers