Surah As-Sajdah — Talata 9

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ثُمَّ سَوَّاهُ – Pagkatapos ay ginawa Niya itong ganap at perpekto ang pagkakalikha.
• وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ – At hiningahan Niya ito ng espiritu na Kanyang pag-aari, na siyang nagbigay-buhay dito.
• السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ – Ang pandinig, mga paningin, at mga puso (isipan).
• قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ – Kakaunti lamang ang inyong pasasalamat.

Paliwanag ng Talata:

Matapos banggitin ng Allah na nilikha Niya ang tao mula sa putik, ipinagpatuloy Niya ang paglalahad ng Kanyang mga biyaya: "Pagkatapos ay ginawa Niya itong ganap at perpekto" – ibig sabihin, tinapos Niya ang pagkakalikha sa tao sa pinakamagandang anyo, tuwid at balanseng katawan. "At hiningahan Niya ito ng Kanyang espiritu" – sa pamamagitan ng utos sa anghel na magbigay ng buhay dito, kaya ang tao ay naging buhay na nilalang matapos na maging isang patay na bagay. Ang espiritung ito ay iniugnay sa Allah bilang pagpaparangal at pagpapakita ng Kanyang natatanging kapangyarihan.

"At ginawa Niya para sa inyo ang pandinig, mga paningin, at mga puso" – pagkatapos na kayo ay mga patak ng semilya, binigyan Niya kayo ng mga tainga upang marinig ang mga tunog, mga mata upang makita ang mga kulay at mga bagay, at mga puso upang makaunawa at makapag-isip. Sa pamamagitan ng mga ito, nakikilala ninyo ang mabuti sa masama, ang kapaki-pakinabang sa nakasasama. "Ngunit kakaunti lamang ang inyong pasasalamat" – ibig sabihin, kayo ay nagpapasalamat nang napakaliit sa napakaraming biyayang ipinagkaloob sa inyo ng inyong Panginoon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paglikha ng tao sa ganap na anyo at ang pagbibigay ng buhay ay patunay ng dakilang kapangyarihan ng Allah, kaya nararapat lamang na lubos tayong magpasalamat sa Kanya.
2. Ang pandinig, paningin, at isipan ay mga dakilang biyaya na dapat gamitin sa pagsunod sa Allah at sa pag-unawa sa Kanyang mga tanda, hindi sa mga bagay na Kanyang ipinagbabawal.
3. Ang pagbanggit ng Allah sa Kanyang mga biyaya ay nagtuturo sa atin na kilalanin ang mga ito at gamitin sa tamang paraan, sapagkat ang tunay na pasasalamat ay ang paggamit ng mga biyaya sa ikalulugod ng Nagbigay nito.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng awa ng Allah sa tao – na bagamat nilikha Niya tayo mula sa mahinang simula, binigyan Niya tayo ng mga kakayahan upang umunlad at makilala ang katotohanan.
5. Ang paalala na kakaunti lamang ang ating pasasalamat ay isang hamon upang dagdagan natin ang pagpapasalamat sa Allah sa bawat sandali ng ating buhay, sapagkat ang mga biyaya Niya ay hindi mabilang.