അസ്-സജ്ദ · 9/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സജ്ദ
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٩
Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja`ala lakumus sam`a wal-absaara wal-af`idah; taqaleelam maa tashkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, തന്‍റെ വകയായുള്ള ആത്മാവ് അവനില്‍ ഊതുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സവ്വാഹു (ثُمَّ سَوَّاهُ): അവനെ (മനുഷ്യനെ) നേരെയാക്കി, രൂപഘടന പൂർണ്ണമാക്കി.
  • നഫഖ ഫീഹി മിൻ റൂഹിഹി (وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ): അവനിൽ തന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ഊതി. അതായത്, അല്ലാഹു അവന് ജീവൻ നൽകി.
  • അഫ്ഇദ (الْأَفْئِدَة): ഹൃദയങ്ങൾ (ബുദ്ധിയും ചിന്താശക്തിയും).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ശേഷം അല്ലാഹു മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി, അവന്റെ രൂപഘടന മനോഹരവും സമീകൃതവുമാക്കി. അവനിൽ തന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ഊതി ജീവൻ നൽകി. അതായത്, ജീവൻ നൽകാനുള്ള മലക്കിനെ നിയോഗിച്ച് അവനിൽ ആത്മാവ് ഊതിച്ചു. അങ്ങനെ അവൻ നിർജീവ വസ്തുവായിരുന്നതിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ളവനായി മാറി. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് (മനുഷ്യരേ) കേൾവി (ചെവി), കാഴ്ചകൾ (കണ്ണുകൾ), ഹൃദയങ്ങൾ (ബുദ്ധി) എന്നിവ നൽകി. ശബ്ദങ്ങളെ വേർതിരിച്ചറിയാനും, നിറങ്ങളെയും വസ്തുക്കളെയും മനസ്സിലാക്കാനും, നന്മതിന്മകളെയും ഗുണദോഷങ്ങളെയും വിവേചിച്ചറിയാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയത്തക്കവിധം ഈ കഴിവുകൾ നൽകി. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി കാണിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്. ഈ വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹാശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. ഒരു നിസ്സാര കണത്തിൽ നിന്ന് (ബീജത്തിൽ നിന്ന്) ഇത്ര മനോഹരവും സങ്കീർണ്ണവുമായ രൂപം സൃഷ്ടിച്ചത് അവന്റെ കഴിവിനെയും ജ്ഞാനത്തെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. കേൾവി, കാഴ്ച, ബുദ്ധി എന്നിവ മനുഷ്യന് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഇവയിലൂടെയാണ് മനുഷ്യൻ അറിവ് നേടുന്നതും, സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതും, അല്ലാഹുവിനെ അറിയുന്നതും. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ വില നാം തിരിച്ചറിയണം.
  3. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം കൂടുതൽ നന്ദി കാണിക്കണം. നന്ദി ചെയ്യുന്നത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു. നന്ദികെട്ടവരാകരുത്.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. ഓരോ നിമിഷവും നാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്. ഇത് നമ്മെ അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കണം, അവനെ ആരാധിക്കാനും അവനെ സ്മരിക്കാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അസ്-സജ്ദ

7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
താന്‍ സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും വിശിഷ്ടമാക്കിയവനത്രെ അവന്‍. മനുഷ്യന്‍റെ സൃഷ്ടി കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ആരംഭിച്ചു.
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
പിന്നെ അവന്‍റെ സന്തതിയെ നിസ്സാരമായ ഒരു വെള്ളത്തിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
പിന്നെ അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, തന്‍റെ വകയായുള്ള ആത്മാവ് അവനില്‍ ഊതുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ ലയിച്ച് അപ്രത്യക്ഷരായാല്‍ പോലും ഞങ്ങള്‍ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നോ? അല്ല, അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവരാകുന്നു.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ട മരണത്തിന്‍റെ മലക്ക് നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.
അസ്-സജ്ദഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സജ്ദ 9

സൂറ അസ്-സജ്ദ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, തന്‍റെ വകയായുള്ള ആത്മാവ് അവനില്‍ ഊതുകയും ചെയ്തു.…

സൂറ ആയത്ത് 9/30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ السجدة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സജ്ദ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സജ്ദ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സജ്ദ mp3, സൂറ അസ്-സജ്ദ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers