As-Sajdah · 9/30
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Sajdah
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٩
Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja`ala lakumus sam`a wal-absaara wal-af`idah; taqaleelam maa tashkuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian Ia menyempurnakan kejadiannya, serta meniupkan padanya: roh ciptaanNya. Dan Ia mengurniakan kepada kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (akal fikiran), (supaya kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ثُمَّ سَوَّاهُ: Kemudian Dia menyempurnakan kejadian manusia dan menjadikannya seimbang serta elok bentuknya.
  • وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ: Dia meniupkan ke dalamnya sebahagian daripada roh ciptaan-Nya, iaitu dengan mengutus malaikat untuk meniupkan roh ke dalam tubuh manusia.
  • السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ: Pendengaran, penglihatan, dan hati (akal) sebagai alat untuk memahami.
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ: Sungguh amat sedikit sekali rasa syukur kamu kepada Allah atas nikmat-nikmat ini.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah kebesaran Allah dalam penciptaan manusia! Setelah Allah menciptakan Adam daripada tanah, kemudian Dia menyempurnakan kejadiannya dengan sebaik-baik bentuk dan menjadikannya seimbang serta indah. Bukan sekadar itu, Allah juga meniupkan ke dalam tubuh manusia sebahagian daripada roh ciptaan-Nya yang menjadi tanda kemuliaan manusia di sisi-Nya. Dengan roh ini, manusia menjadi hidup, bergerak, dan berasa setelah sebelumnya hanya berupa tanah yang tidak bernyawa.

Kemudian Allah mengurniakan kepada kita — wahai anak Adam — nikmat pendengaran untuk mendengar ayat-ayat-Nya dan pelbagai bunyi, nikmat penglihatan untuk melihat keindahan alam dan tanda-tanda kebesaran-Nya, serta nikmat hati (akal) untuk berfikir, membezakan antara yang baik dan buruk, serta memahami perkara yang bermanfaat dan mudarat. Semua nikmat ini diberikan kepada kita ketika kita dahulunya hanya setitis air yang hina, kemudian menjadi segumpal darah, lalu menjadi segumpal daging, sehingga akhirnya Allah sempurnakan kejadian kita dengan penuh kasih sayang.

Namun, alangkah sedikitnya rasa syukur kita! Kita sering lalai dan leka, jarang menggunakan pendengaran, penglihatan, dan akal ini untuk taat kepada Allah. Kita lebih banyak menggunakan nikmat ini untuk perkara yang melalaikan, bahkan menderhakai Allah. Sedangkan setiap kali kita berkelip mata, setiap kali kita menghirup udara, setiap kali jantung kita berdegup, itu semua adalah nikmat Allah yang tidak terhitung banyaknya.

Wahai saudaraku, marilah kita muhasabah diri! Bersyukurlah kepada Allah dengan menggunakan pendengaran untuk mendengar al-Quran dan nasihat yang baik, menggunakan penglihatan untuk melihat tanda-tanda kebesaran Allah di langit dan di bumi, serta menggunakan akal untuk merenung ciptaan-Nya dan mentaati perintah-Nya. Ingatlah bahawa syukur yang sebenar bukan sekadar di lidah, tetapi juga dengan hati yang yakin dan anggota badan yang taat. Janganlah kita termasuk golongan yang sedikit bersyukur, kerana Allah telah memberi kita segala-galanya, maka sudah sepantasnya kita menjadi hamba yang sentiasa bersyukur dan bertakwa kepada-Nya. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan sentiasa dekat dengan-Nya.



📜 Ayat 7-11 — Surah As-Sajdah

7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Yang menciptakan tiap-tiap sesuatu dengan sebaik-baiknya, dan dimulakanNya kejadian manusia berasal dari tanah;
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Kemudian Ia menjadikan keturunan manusia itu dari sejenis pati, iaitu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang;
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Kemudian Ia menyempurnakan kejadiannya, serta meniupkan padanya: roh ciptaanNya. Dan Ia mengurniakan kepada kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (akal fikiran), (supaya kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Dan mereka (yang kafir) itu berkata: "Adakah apabila kami telah hilang lenyap dalam tanah, kami pula akan hidup semula dalam bentuk kejadian yang baharu? Betulkah demikian? " (Mereka bukan sahaja tidak percaya tentang hidup semula) bahkan mereka tidak percaya tentang pertemuan dengan Tuhannya.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad); "Nyawa kamu akan diambil oleh Malikil Maut yang ditugaskan berbuat demikian ketika habis ajal kamu, kemudian kamu akan dikembalikan kepada Tuhan kamu (untuk menerima balasan)".
As-SajdahIndeks Al-Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemahan — As-Sajdah 9

Surah As-Sajdah Ayat 9 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian Ia menyempurnakan kejadiannya, serta meniupkan padanya: roh ciptaanNya. Dan…

Surah Ayat 9/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Sajdah Dengar, Surah As-Sajdah Terjemahan, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Ayat 7–11. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda